apt_po - en to ar translation catalogue (157 entries)

en:   Candidate:
ar:   مرشّح:

en:   Installed:
ar:  مُثبّت:

en:   Missing:
ar:  مفقودة:

en:   Mixed virtual packages:
ar:  الحزم الوهمية المختلطة:

en:   Normal packages:
ar:  الحزم العادية:

en:   Pure virtual packages:
ar: الحزمة الوهمية تماماً:

en:   Single virtual packages:
ar:  الحزمة الوهمية المفردة:

en:   Version table:
ar:  جدول النسخ:

en:  Done
ar:  تم

en:  [Working]
ar:  [يعمل]

en:  failed.
ar:  فشل.

en:  or
ar:  أو

en: %lu downgraded,
ar: %lu مثبطة،

en: %lu not fully installed or removed.
ar: %lu غير مثبتة بالكامل أو مزالة.

en: %lu reinstalled,
ar: %lu أعيد تثبيتها،

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ar: %lu لإزالتها و %lu لم يتم ترقيتها.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ar: %lu سيتم ترقيتها، %lu مثبتة حديثاً،

en: %s (due to %s)
ar: %s (بسبب %s)

en: (none)
ar: (لاشيء)

en: (not found)
ar: (غير موجود)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ar: --fix-missing وتبديل الأوساط غير مدعومة حالياً

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ar: تم تحديد خادم بروكسي ولكن دون نص تسجيل دخول برمجي،  Acquire::ftp::ProxyLogin فارغ.

en: Abort.
ar: إجهاض.

en: Aborting install.
ar: إجهاض التثبيت.

en: Authentication warning overridden.
ar: تم غض النظر عن تحذير المصادقة.

en: Bad default setting!
ar: إعداد افتراضيّ سيّء!

en: Bad header data
ar: بيانات ترويسة سيئة

en: Bad header line
ar: سطر ترويسة سيء

en: Broken packages
ar: حزم معطوبة

en: Build command '%s' failed.
ar: أمر البناء '%s' فشل.

en: Calculating upgrade...
ar: حساب الترقية...

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ar: تعذر تمهيد الاتصال بـ%s:%s (%s).

en: Connecting to %s
ar: الاتصال بـ%s

en: Connecting to %s (%s)
ar: الاتصال بـ%s (%s)

en: Connection failed
ar: فشل الاتصال

en: Connection timed out
ar: انتهى وقت الاتصال

en: Connection timeout
ar: انتهى وقت الاتصال

en: Correcting dependencies...
ar: تصحيح المعتمدات...

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ar: تعذر الاتصال بـ%s:%s (%s)، انتهى وقت الاتصال

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ar: تعذر الاتصال بـ%s:%s (%s).

en: Couldn't determine free space in %s
ar: تعذر حساب المساحة الحرة في %s

en: Couldn't find package %s
ar: تعذر العثور على الحزمة %s

en: Data transfer failed, server said '%s'
ar: فشل نقل البيانات، ردّ الخادم '%s'

en: Disk not found.
ar: لم يُعثر على القرص.

en: Do you want to continue?
ar: هل تريد الاستمرار؟

en: Done
ar: تمّ

en: Download complete and in download only mode
ar: اكتمل التنزيل وفي وضع التنزيل فقط

en: EPRT failed, server said: %s
ar: فشل EPRT، ردّ الخادم: %s

en: Err
ar: خطأ

en: Error reading from server
ar: خطأ في القراءة من الخادم

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ar: خطأ في القراءة من الخادم. أقفل الطرف الآخر الاتصال

en: Error writing to file
ar: خطأ في الكتابة إلى الملف

en: Error writing to output file
ar: خطأ في الكتابة إلى ملف المُخرجات

en: Error writing to the file
ar: خطأ في الكتابة إلى الملف

en: Failed
ar: فشل

en: Failed to fetch %s  %s
ar: فشل إحضار %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
ar: فشل إحضار بعض الأرشيفات.

en: Failed to set modification time
ar: فشل تعيين وقت التعديل

en: Failed to stat
ar: فشيل تنفيذ stat

en: Fetch source %s
ar: إحضار المصدر %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ar: جلب %sب في %s (%sب/ث)

en: File not found
ar: لم يُعثر على الملف

en: Get:
ar: جلب:

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ar: يا للغرابة... لم تتطابق الأحجام، الرجاء مراسلة apt@packages.debian.org

en: Ign
ar: تجاهل

en: Install these packages without verification?
ar: تثبيت هذه الحزم دون التحقق منها؟

en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ar: خطأ داخلي، تم طلب InstallPackages مع وجود حزم معطوبة!

en: Internal error, Ordering didn't finish
ar: خطأ داخلي، لم تنته عملية الترتيب

en: Logging in
ar: تسجيل الدخول

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ar: فشل أمر نص تسجيل الدخول البرمجي '%s'، ردّ الخادم: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ar: تغيير الوسط: الرجاء إدخال القرص المُسمّى
     '%s'
    في السوّاقة '%s' وضغط مفتاح الإدخال

en: Merging available information
ar: دمج المعلومات المتوفرة

en: Must specify at least one package to fetch source for
ar: يجب تحديد حزمة واحدة على الأقل لجلب مصدرها

en: Need to get %sB of archives.
ar: بحاجة إلى جلب %sب من الأرشيف.

en: Need to get %sB of source archives.
ar: يجب جلب %sب من الأرشيفات المصدريّة.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ar: بحاجة إلى جلب %sب/%sب من الأرشيف.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ar: يجب جلب %sب/%sب من الأرشيفات المصدرية.

en: No packages found
ar: لم يُعثر على أية حزم

en: PASS failed, server said: %s
ar: فشل PASS، ردّ الخادم: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ar: الحزمة %s النسخة %s لها معتمد غير مستوفى:

en: Package files:
ar: ملفات الحزم:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ar: حزم بحاجة للإزالة لكن الإزالة مُعطّلة.

en: Pinned packages:
ar: الحزم المُدبّسة:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
ar: الرجاء إدخال قرص في السواقة وضغط الزر enter

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ar: الرجاء استخدام apt-cdrom لتعريف APT بهذا القرص المدمج. لا يمكن استخدام apt-get update لإضافة أقراص مدمجة جديدة.

en: Press enter to continue.
ar: اضغط مفتاح الإدخال للاستمرار.

en: Query
ar: استعلام

en: Read error
ar: خطأ في القراءة

en: Recommended packages:
ar: الحزم المستحسنة:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ar: كرر هذه العملية لباقي الأقراص المدمجة في المجموعة.

en: Select failed
ar: فشل التحديد

en: Server closed the connection
ar: أغلق الخادم الاتصال

en: Skipping already downloaded file '%s'
ar: تخطي الملف '%s' المنزل مسبقاً

en: Some files failed to download
ar: فشل تنزيل بعض الملفات

en: Some packages could not be authenticated
ar: تعذرت المصادقة على بعض الحزم

en: Suggested packages:
ar: الحزم المقترحة:

en: Supported modules:
ar: الوحدات المدعومة:

en: TYPE failed, server said: %s
ar: فشل TYPE، ردّ الخادم: %s

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ar: أرسل خادم http ترويسة طول محتويات (ِContent-Length) غير صالحة

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ar: أرسل خادم http ترويسة مدى محتويات (ِContent-Range) غير صالحة

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ar: أرسل خادم http ترويسة ردّ غير صالحة

en: The following NEW packages will be installed:
ar: سيتم تثبيت الحزم الجديدة التالية:

en: The following extra packages will be installed:
ar: سيتم تثبيت الحزم الإضافيّة التالية:

en: The following held packages will be changed:
ar: سيتم تغيير الحزم المبقاة التالية:

en: The following information may help to resolve the situation:
ar: قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة:

en: The following packages have been kept back:
ar: سيتم الإبقاء على الحزم التالية:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ar: سيتم تثبيط الحزم التالية:

en: The following packages will be REMOVED:
ar: سيتم إزالة الحزم التالية:

en: The following packages will be upgraded:
ar: ستتم ترقية الحزم التالية:

en: The server refused the connection and said: %s
ar: رفض الخادم اتصالنا بالرد: %s

en: The update command takes no arguments
ar: لا يقبل الأمر update أية مُعطيات

en: There are problems and -y was used without --force-yes
ar: هناك مشاكل وتم استخدام -y دون --force-yes

en: This HTTP server has broken range support
ar: خادم http له دعم مدى معطوب

en: Total Provides mappings:
ar: مجموع علاقات النسخ/الملفات:

en: Total dependencies:
ar: مجموع المعتمدات:

en: Total distinct versions:
ar: مجموع النسخ الفريدة:

en: Total package names:
ar: أسماء الحزم الكلية :

en: Total space accounted for:
ar: مجموع المساحة المحسوب حسابها:

en: Total ver/file relations:
ar: مجموع علاقات النسخ/الملفات:

en: USER failed, server said: %s
ar: فشل USER، ردّ الخادم: %s

en: Unable to accept connection
ar: تعذر قبول الاتصال

en: Unable to correct dependencies
ar: لم يمكن تصحيح المعتمدات

en: Unable to correct missing packages.
ar: تعذر تصحيح الحزم المفقودة.

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ar: تعذر إحضار الملف، ردّ الخادم '%s'

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ar: تعذر إحضار بعض الأرشيف، ربما يمكنك محاولة تنفيذ apt-get update أو إضافة --fix-missing؟

en: Unable to find a source package for %s
ar: تعذر العثور على مصدر الحزمة %s

en: Unable to locate package %s
ar: تعذر العثور على الحزمة %s

en: Unable to lock the download directory
ar: تعذر قَفْل دليل التنزيل

en: Unable to minimize the upgrade set
ar: لم يمكن تقليص مجموعة الترقية

en: Unable to read %s
ar: تعذرت قراءة %s

en: Unable to read the cdrom database %s
ar: تعذرت قراءة قاعدة بيانات القرص المدمج %s

en: Unable to send PORT command
ar: تعذر إرسال الأمر PORT

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ar: تعذر فكّ القرص المدمج من %s، إذ قد يكون لا يزال قيد الاستخدام.

en: Unknown date format
ar: نسق تاريخ مجهول

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
ar: مُعتمدات غير مستوفاة. جرب 'apt-get -f install' بدون أسماء حزم (أو حدّد حلاً).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
ar: مُعتمدات غير مستوفاة. حاول استخدام -f.

en: Unpack command '%s' failed.
ar: أمر فك الحزمة '%s' فشل.

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ar: تحذير: ستتم إزالة الحزم الأساسية التالية.
    لا يجب أن تقوم بهذا إلى إن كنت تعرف تماماً ما تقوم به!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ar: تحذير: تعذرت المصادقة على الحزم التالية!

en: Waiting for headers
ar: بانتظار الترويسات

en: Write error
ar: خطأ في الكتابة

en: Wrong CD-ROM
ar: القرص المدمج الخطأ

en: Yes, do as I say!
ar: نعم، افعل ما أقوله!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ar: أنت على وشك أن تقوم بشيء ضارّ جداً
    كي تستمر اكتب العبارة '%s'
     ؟]

en: You don't have enough free space in %s
ar: ليس هناك مساحة كافية في %s

en: You don't have enough free space in %s.
ar: ليس هناك مساحة كافية في %s.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
ar: قد ترغب بتنفيذ الأمر 'apt-get -f install' لتصحيح هذه.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
ar: قد ترغب بتشغيل 'apt-get -f install' لتصحيح هذه:

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ar: أعلى هذه الرسالة مهمّة. الرجاء تصحيحها وتشغيل التثبيت مجدداً

en: but %s is installed
ar: إلا أن %s مثبت

en: but %s is to be installed
ar: إلا أنه سيتم تثبيت %s

en: but it is a virtual package
ar: إلا أنها حزمة وهمية

en: but it is not going to be installed
ar: إلا أنه لن يتم تثبيتها

en: but it is not installable
ar: إلا أنه غير قابل للتثبيت

en: but it is not installed
ar: إلا أنها غير مثبتة

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ar: أو أخطاء سبّبتها المُعتمدات المفقودة. لا بأس بهذا، فقط الأخطاء
