apt - en to ko translation catalogue (239 entries)

en:   Candidate:
ko:   후보:

en:   Installed:
ko:   설치:

en:   Missing:
ko:   빠짐:

en:   Mixed virtual packages:
ko:   혼합 가상 패키지:

en:   Normal packages:
ko:   일반 패키지:

en:   Package pin:
ko:   패키지 핀:

en:   Pure virtual packages:
ko:   순수 가상 패키지:

en:   Single virtual packages:
ko:   단일 가상 패키지:

en:   Version table:
ko:   버전 테이블:

en:  Done
ko:  완료

en:  [Working]
ko:  [작업중]

en:  failed.
ko:  실패.

en:  or
ko:  혹은

en: %lu downgraded,
ko: %lu개 업그레이드,

en: %lu not fully installed or removed.
ko: %lu개를 완전히 설치하지 못했거나 지움.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
ko[0]: 패키지 %lu개가 자동으로 설치되었지만 더 이상 필요하지 않습니다.

en: %lu reinstalled,
ko: %lu개 다시 설치,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ko: %lu개 제거 및 %lu개 업그레이드 안 함.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ko: %lu개 업그레이드, %lu개 새로 설치,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
ko: %s %s(%s), 컴파일 시각 %s %s

en: %s (due to %s)
ko: %s (%s때문에)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
ko: %2$s에 대한 %1$s 의존성을 만족시킬 수 없습니다. %3$s 패키지를 찾을 수 없습니다

en: %s has no build depends.
ko: %s 패키지에 빌드 의존성이 없습니다.

en: %s set to automatically installed.
ko: %s 패키지는 수동설치로 지정합니다.

en: %s set to manually installed.
ko: %s 패키지 수동설치로 지정합니다.

en: (none)
ko: (없음)

en: (not found)
ko: (없음)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ko: --fix-missing 옵션과 동시에 미디어 바꾸기는 현재 지원하지 않습니다

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ko: 프록시 서버를 지정했지만 로그인 스크립트가 없습니다. Acquire::ftp::ProxyLogin 값이 비어 있습니다.

en: A response overflowed the buffer.
ko: 응답이 버퍼 크기를 넘어갔습니다.

en: Abort.
ko: 중단.

en: Aborting install.
ko: 설치를 중단합니다.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
ko: 이 작업 후 %s바이트의 디스크 공간이 비워집니다.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
ko: 이 작업 후 %s바이트의 디스크 공간을 더 사용하게 됩니다.

en: Arguments not in pairs
ko: 인수가 두 개가 아닙니다

en: At least one invalid signature was encountered.
ko: 최소한 하나 이상의 서명이 잘못되었습니다.

en: Authentication warning overridden.
ko: 인증 경고를 무시합니다.

en: Bad default setting!
ko: 기본 설정이 잘못되었습니다!

en: Bad header data
ko: 헤더 데이터가 잘못되었습니다

en: Bad header line
ko: 헤더 줄이 잘못되었습니다

en: Broken packages
ko: 망가진 패키지

en: Build command '%s' failed.
ko: 빌드 명령 '%s' 실패.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
ko: %s의 빌드 의존성을 만족시키지 못했습니다.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ko: 캐시가 동기화되지 않았습니다. 패키지 파일을 상호 참조할 수 없습니다

en: Calculating upgrade...
ko: 업그레이드를 계산하는 중입니다...

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ko: %s:%s에 연결을 초기화할 수 없습니다 (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ko: 'dpkg-dev' 패키지가 설치되었는지를 확인하십시오.

en: Child process failed
ko: 하위 프로세스가 실패했습니다

en: Connecting to %s
ko: %s에 연결하는 중입니다

en: Connecting to %s (%s)
ko: %s(%s)에 연결하는 중입니다

en: Connection closed prematurely
ko: 연결이 너무 빨리 끊어졌습니다

en: Connection failed
ko: 연결이 실패했습니다

en: Connection timed out
ko: 연결 시간이 초과했습니다

en: Connection timeout
ko: 연결 시간 초과

en: Correcting dependencies...
ko: 의존성을 바로잡는 중입니다...

en: Could not bind a socket
ko: 소켓을 bind할 수 없습니다

en: Could not connect data socket, connection timed out
ko: 데이터 소켓을 연결할 수 없습니다. 연결 시간이 초과되었습니다

en: Could not connect passive socket.
ko: 수동(passive) 소켓을 연결할 수 없습니다.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ko: %s:%s에 연결할 수 없습니다 (%s). 연결 제한 시간이 초과했습니다

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ko: %s:%s에 연결할 수 없습니다 (%s).

en: Could not create a socket
ko: 소켓을 만들 수 없습니다

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ko: %s에 대한 소켓을 만들 수 없습니다 (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
ko: 소켓의 이름을 알아낼 수 없습니다

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
ko: 서명을 확인하는 'gpgv' 프로그램을 실행할 수 없습니다. (gpgv를 설치했습니까?)

en: Could not listen on the socket
ko: 소켓에 listen할 수 없습니다

en: Could not resolve '%s'
ko: '%s'의 주소를 알아낼 수 없습니다

en: Couldn't determine free space in %s
ko: %s의 여유 공간의 크기를 파악할 수 없습니다

en: Couldn't find package %s
ko: %s 패키지를 찾을 수 없습니다

en: Data socket connect timed out
ko: 데이터 소켓 연결 시간 초과

en: Data socket timed out
ko: 데이터 소켓에 제한 시간이 초과했습니다

en: Data transfer failed, server said '%s'
ko: 데이터 전송 실패, 서버에서는: %s

en: Disk not found.
ko: 디스크가 없습니다.

en: Do you want to continue?
ko: 계속 하시겠습니까?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
ko: 이전에 다운로드 받았던 .deb 파일을 지우시겠습니까?

en: Done
ko: 완료

en: Download complete and in download only mode
ko: 다운로드를 마쳤고 다운로드 전용 모드입니다

en: EPRT failed, server said: %s
ko: EPRT 실패, 서버에서는: %s

en: Err
ko: 오류

en: Error reading from server
ko: 서버에서 읽는데 오류가 발생했습니다

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ko: 서버에서 읽고 연결을 닫는데 오류가 발생했습니다

en: Error writing to file
ko: 파일에 쓰는데 오류가 발생했습니다

en: Error writing to output file
ko: 출력 파일에 쓰는데 오류가 발생했습니다

en: Error writing to the file
ko: 해당 파일에 쓰는데 오류가 발생했습니다

en: Failed
ko: 실패

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ko: 하위 프로세스에 대한 IPC 파이프를 만드는데 실패했습니다

en: Failed to fetch %s  %s
ko: %s 파일을 받는데 실패했습니다  %s

en: Failed to fetch some archives.
ko: 일부 아카이브를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ko: %s 파일의 이름을 %s(으)로 바꾸는데 실패했습니다

en: Failed to process build dependencies
ko: 빌드 의존성을 처리하는데 실패했습니다

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
ko: %2$s에 대한 %1$s 의존성을 만족시키는데 실패했습니다: %3$s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
ko: %2$s에 대한 %1$s 의존성을 만족시키는데 실패했습니다: 설치한 %3$s 패키지가 너무 최근 버전입니다

en: Failed to set modification time
ko: 파일 변경 시각을 설정하는데 실패했습니다

en: Failed to stat
ko: 파일 정보를 읽는데 실패했습니다

en: Fetch source %s
ko: %s 소스를 가져옵니다

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ko: 내려받기 %s바이트, 소요시간 %s (%s바이트/초)

en: File not found
ko: 파일이 없습니다

en: Get:
ko: 받기:

en: Hit
ko: 기존

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
ko: AutoRemover가 뭔가를 망가뜨린 것으로 보입니다. 이 문제는 실제 일어나서는
    안 됩니다. apt에 대해 버그 보고를 하십시오.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ko: 이상하게도 크기가 서로 다릅니다. apt@packages.debian.org로 이메일을 보내주십시오.

en: Ign
ko: 무시

en: Install these packages without verification?
ko: 확인하지 않고 패키지를 설치하시겠습니까?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
ko: 내부 오류, 문제 해결 프로그램이 무언가를 망가뜨렸습니다

en: Internal error
ko: 내부 오류

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ko: 내부 오류. 망가진 패키지에서 InstallPackages를 호출했습니다!

en: Internal error, Ordering didn't finish
ko: 내부 오류. 순서변경작업이 끝나지 않았습니다

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ko: 내부 오류, 문제 해결 프로그램이 무언가를 망가뜨렸습니다

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ko: 내부 오류: 서명은 올바르지만 키 핑거프린트를 확인할 수 없습니다?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ko: URI가 틀렸습니다. 로컬 URI는 //로 시작해야 합니다.

en: Logging in
ko: 로그인하는 중입니다

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ko: 로그인 스크립트 명령 '%s' 실패, 서버에서는: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ko: 미디어 바꾸기: '%2$s' 드라이브에 다음 레이블이 달린
    디스크를 넣고 enter를 누르십시오
     '%1$s'

en: Merging available information
ko: 이용 가능 패키지 정보를 합칩니다

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ko: 해당되는 빌드 의존성을 검사할 패키지를 최소한 하나 지정해야 합니다

en: Must specify at least one package to fetch source for
ko: 해당되는 소스 패키지를 가져올 패키지를 최소한 하나 지정해야 합니다

en: NOTE: This is only a simulation!
          apt-get needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
ko: 알림: 시험 동작입니다!
          실행하려면 apt-get을 실행할 때 루트 권한이 필요합니다.
          또 잠금 기능을 사용하지 않는 상태이므로, 현재 상황에 의존하지
          않도록 하십시오!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
ko: 알림: '%s' 패키징은 다음 '%s' 버전 컨트롤 시스템에서 관리합니다:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
ko: %s바이트 아카이브를 받아야 합니다.

en: Need to get %sB of source archives.
ko: 소스 아카이브를 %s바이트 받아야 합니다.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ko: %s바이트/%s바이트 아카이브를 받아야 합니다.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ko: 소스 아카이브를 %s바이트/%s바이트 받아야 합니다.

en: No mirror file '%s' found
ko: '%s' 미러 파일이 없습니다

en: No packages found
ko: 패키지가 없습니다

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
ko: 주의: dpkg에서 자동으로 의도적으로 수행했습니다.

en: PASS failed, server said: %s
ko: PASS 실패, 서버에서는: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ko: %s 패키지의 %s 버전의 의존성이 맞지 않습니다:

en: Package file %s is out of sync.
ko: 패키지 파일 %s 파일이 동기화되지 않았습니다.

en: Package files:
ko: 패키지 파일:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ko: 패키지를 제거해야 하지만 제거가 금지되어 있습니다.

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
ko: 소스 패키지로 '%s'을(를) '%s' 대신 선택합니다

en: Pinned packages:
ko: 핀 패키지:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
ko: 드라이브에 디스크를 넣고 Enter를 누르십시오

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
ko: 이 디스크의 이름을 정하십시오 (예: 'Debian 5.0.3 Disk 1')

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ko: 이 CD를 APT에서 인식하려면 apt-cdrom을 사용하십시오.  apt-get update로는 새 CD를 추가할 수 없습니다.

en: Press enter to continue.
ko: 계속 하시려면 enter를 누르십시오.

en: Problem hashing file
ko: 파일 해싱에 문제가 있습니다

en: Protocol corruption
ko: 프로토콜이 틀렸습니다

en: Query
ko: 질의

en: Read error
ko: 읽기 오류

en: Recommended packages:
ko: 추천하는 패키지:

en: Regex compilation error - %s
ko: 정규식 컴파일 오류 - %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ko: 현재 갖고 있는 다른 CD에도 이 과정을 반복하십시오.

en: Select failed
ko: select가 실패했습니다

en: Server closed the connection
ko: 서버에서 연결을 닫았습니다

en: Skipping already downloaded file '%s'
ko: 이미 다운로드 받은 파일 '%s'은(는) 다시 받지 않고 건너 뜁니다.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ko: %s에 이미 풀려 있는 소스의 압축을 풀지 않고 건너 뜁니다.

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
ko: 압축을 푸는데 몇몇 오류가 발생했습니다. 설치된 패키지를

en: Some files failed to download
ko: 일부 파일을 받는데 실패했습니다

en: Some packages could not be authenticated
ko: 인증할 수 없는 패키지가 있습니다

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ko: 몇몇 패키지를 설치할 수 없습니다. 요청한 상황이 불가능할 수도 있고,
    불안정 배포판을 사용해서 일부 필요한 패키지를 아직 만들지 않았거나,
    아직 Incoming에서 나오지 않은 경우일 수도 있습니다.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
ko: '%s:%s'의 주소를 알아내는데 무언가 이상한 일이 발생했습니다 (%i - %s)

en: Suggested packages:
ko: 제안하는 패키지:

en: Supported modules:
ko: 지원하는 모듈:

en: TYPE failed, server said: %s
ko: TYPE 실패, 서버에서는: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
ko: '%s'의 주소를 알아내는데 임시로 실패했습니다

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ko: HTTP 서버에서 잘못된 Content-Length 헤더를 보냈습니다

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ko: HTTP 서버에서 잘못된 Content-Range 헤더를 보냈습니다

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ko: HTTP 서버에서 잘못된 응답 헤더를 보냈습니다

en: The following NEW packages will be installed:
ko: 다음 새 패키지를 설치할 것입니다:

en: The following extra packages will be installed:
ko: 다음 패키지를 더 설치할 것입니다:

en: The following held packages will be changed:
ko: 고정되었던 다음 패키지를 바꿀 것입니다:

en: The following information may help to resolve the situation:
ko: 이 상황을 해결하는데 다음 정보가 도움이 될 수도 있습니다:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
ko[0]: 다음 패키지는 패키지의 파일을 모두 다른 패키지가
    덮어썼기 때문에 사라졌습니다:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
ko[0]: 다음 패키지가 자동으로 설치되었지만 더 이상 필요하지 않습니다:

en: The following packages have been kept back:
ko: 다음 패키지를 과거 버전으로 유지합니다:

en: The following packages have unmet dependencies:
ko: 다음 패키지의 의존성이 맞지 않습니다:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ko: 다음 패키지를 다운그레이드할 것입니다:

en: The following packages will be REMOVED:
ko: 다음 패키지를 지울 것입니다:

en: The following packages will be upgraded:
ko: 다음 패키지를 업그레이드할 것입니다:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ko: 다음 서명들은 공개키가 없기 때문에 인증할 수 없습니다:

en: The following signatures were invalid:
ko: 다음 서명이 올바르지 않습니다:

en: The server refused the connection and said: %s
ko: 서버에서 다음과 같이 연결을 거부했습니다: %s

en: The update command takes no arguments
ko: update 명령은 인수를 받지 않습니다

en: There are problems and -y was used without --force-yes
ko: 문제가 발생했고 -y 옵션이 --force-yes 옵션 없이 사용되었습니다

en: This HTTP server has broken range support
ko: HTTP 서버에 범위 지원 기능이 잘못되어 있습니다

en: Total Desc/File relations:
ko: 전체 설명/파일 관계:

en: Total Provides mappings:
ko: 전체 제공 매핑:

en: Total dependencies:
ko: 전체 의존성:

en: Total dependency version space:
ko: 전체 의존성 버전 용량:

en: Total distinct descriptions:
ko: 개별 설명 전체:

en: Total distinct versions:
ko: 개별 버전 전체:

en: Total globbed strings:
ko: 전체 패턴 문자열:

en: Total package names:
ko: 전체 패키지 이름 :

en: Total package structures:
ko: 전체 패키지 구조:

en: Total slack space:
ko: 전체 빈 용량:

en: Total space accounted for:
ko: 차지하는 전체 용량:

en: Total ver/file relations:
ko: 전체 버전/파일 관계:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ko: 사소한 작업만 가능하도록(Trivial Only) 지정되었지만 이 작업은 사소한 작업이 아닙니다.

en: USER failed, server said: %s
ko: USER 실패, 서버에서는: %s

en: Unable to accept connection
ko: 연결을 받을 수 없습니다

en: Unable to change to %s
ko: %s 디렉토리로 이동할 수 없습니다

en: Unable to connect to %s:%s:
ko: %s:%s에 연결할 수 없습니다:

en: Unable to correct dependencies
ko: 의존성을 바로잡을 수 없습니다

en: Unable to correct missing packages.
ko: 빠진 패키지를 바로잡을 수 없습니다.

en: Unable to determine the local name
ko: 로컬 이름을 알 수 없습니다

en: Unable to determine the peer name
ko: 상대방의 이름을 알 수 없습니다

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ko: 파일을 가져올 수 없습니다. 서버 왈, '%s'

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ko: 아카이브를 받을 수 없습니다. 아마도 apt-get update를 실행해야 하거나 --fix-missing 옵션을 줘서 실행해야 할 것입니다.

en: Unable to find a source package for %s
ko: %s의 소스 패키지를 찾을 수 없습니다

en: Unable to get build-dependency information for %s
ko: %s의 빌드 의존성 정보를 가져올 수 없습니다

en: Unable to invoke
ko: 다음을 실행할 수 없습니다:

en: Unable to locate package %s
ko: %s 패키지를 찾을 수 없습니다

en: Unable to lock the download directory
ko: 다운로드 디렉터리를 잠글 수 없습니다

en: Unable to minimize the upgrade set
ko: 업그레이드 집합을 최소화할 수 없습니다

en: Unable to read %s
ko: %s을(를) 읽을 수 없습니다

en: Unable to read the cdrom database %s
ko: CD-ROM 데이터베이스 %s을(를) 읽을 수 없습니다

en: Unable to send PORT command
ko: PORT 명령을 보낼 수 없습니다

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ko: %s 안의 CD-ROM을 마운트 해제할 수 없습니다. 사용 중일 것입니다.

en: Unknown address family %u (AF_*)
ko: 주소 %u의 종류(AF_*)를 알 수 없습니다

en: Unknown date format
ko: 데이터 형식을 알 수 없습니다

en: Unknown error executing gpgv
ko: gpgv 실행 도중 알 수 없는 오류 발생

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
ko: 의존성이 맞지 않습니다. 패키지 없이 'apt-get -f install'을 시도해 보십시오 (아니면 해결 방법을 지정하십시오).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
ko: 의존성이 맞지 않습니다. -f 옵션을 사용해 보십시오.

en: Unpack command '%s' failed.
ko: 압축 풀기 명령 '%s' 실패.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ko: 사용법: apt-config [옵션] 명령
    
    apt-config는 APT 설정 파일을 읽는 간단한 프로그램입니다
    
    명령:
       shell - 쉘 모드
       dump - 설정을 봅니다
    
    옵션:
      -h   이 도움말.
      -c=? 해당 설정 파일을 읽습니다
      -o=? 임의의 옵션을 설정합니다. 예를 들어 -o dir::cache=/tmp

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ko: 경고: 꼭 필요한 다음 패키지를 지우게 됩니다.
    무슨 일을 하고 있는 지 정확히 알지 못한다면 지우지 마십시오!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ko: 경고: 다음 패키지를 인증할 수 없습니다!

en: Waited for %s but it wasn't there
ko: %s 프로세스를 기다렸지만 해당 프로세스가 없습니다

en: Waiting for headers
ko: 헤더를 기다리는 중입니다

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
ko: 삭제를 할 수 없으므로 AutoRemover를 실행하지 못합니다

en: Write error
ko: 쓰기 오류

en: Wrong CD-ROM
ko: 잘못된 CD

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ko: 시스템에 무언가 해가 되는 작업을 하려고 합니다.
    계속하시려면 다음 문구를 입력하십시오: '%s'
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
ko: %s에 충분한 공간이 없습니다

en: You don't have enough free space in %s.
ko: %s 안에 충분한 여유 공간이 없습니다.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
ko: 이 상황을 바로잡으려면 'apt-get -f install'을 실행해야 할 수도 있습니다.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
ko: 다음을 바로잡으려면 'apt-get -f install'을 실행해 보십시오:

en: You must give at least one search pattern
ko: 최소 한 개의 검색어를 지정해야 합니다

en: [Mirror: %s]
ko: [미러 사이트: %s]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ko: 오류만 중요합니다. 이 오류를 고친 다음에 설치(I)를 다시 시도하십시오

en: but %s is installed
ko: 하지만 %s 패키지를 설치했습니다

en: but %s is to be installed
ko: 하지만 %s 패키지를 설치할 것입니다

en: but it is a virtual package
ko: 하지만 가상 패키지입니다

en: but it is not going to be installed
ko: 하지만 %s 패키지를 설치하지 않을 것입니다

en: but it is not installable
ko: 하지만 설치할 수 없습니다

en: but it is not installed
ko: 하지만 설치하지 않았습니다

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ko: getaddrinfo에서 소켓에 listen할 수 없습니다

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ko: 오류가 중복되어 나타날 수 있습니다. 하지만 상관없고, 이 메세지 위에 나온

en: will be configured. This may result in duplicate errors
ko: 설정합니다. 오류때문에 의존성을 만족하지 못해 설정하는 과정에서
