apt - en to ko translation catalogue (212 entries)

en: %c%s... Done
ko: %c%s... 완료

en: %c%s... Error!
ko: %c%s... 오류!

en: %lid %lih %limin %lis
ko: %li일 %li시간 %li분 %li초

en: %lih %limin %lis
ko: %li시간 %li분 %li초

en: %limin %lis
ko: %li분 %li초

en: %lis
ko: %li초

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
ko: 디지털 서명 확인에 오류가 발생했습니다. 저장고를 업데이트하지 않고
    예전의 인덱스 파일을 사용합니다. GPG 오류: %s: %s

en: Archives directory %spartial is missing.
ko: 아카이브 디렉터리 %spartial이 빠졌습니다.

en: Breaks
ko: 망가뜨림

en: Building dependency tree
ko: 의존성 트리를 만드는 중입니다

en: Cache has an incompatible versioning system
ko: 캐시의 버전 시스템이 호환되지 않습니다

en: Can't find authentication record for: %s
ko: 다음의 인증 기록을 찾을 수 없습니다: %s

en: Can't mmap an empty file
ko: 빈 파일에 메모리 매핑할 수 없습니다

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ko: '%s' 패키지에서 후보 버전을 선택할 수 없습니다. 후보가 없습니다.

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ko: '%s' 패키지에서 설치한 버전이나 후보 버전을 선택할 수 없습니다. 둘 다 아닙니다.

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ko: '%s' 패키지에서 설치한 버전을 선택할 수 없습니다. 설치하지 않았습니다.

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ko: '%s' 패키지에서 최신 버전을 선택할 수 없습니다. 가상 패키지입니다.

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ko: '%s' 패키지는 가상 패키지이므로 버전을 선택할 수 없습니다

en: Candidate versions
ko: 후보 버전

en: Collecting File Provides
ko: 파일에서 제공하는 것을 모으는 중입니다

en: Command line option %s is not boolean
ko: 명령행 옵션 '%s' 옵션은 불리언이 아닙니다

en: Command line option %s is not understood
ko: 명령행 옵션 '%s' 옵션을 알 수 없습니다

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
ko: 명령행 옵션 '%c' 옵션을 [%s에서] 알 수 없습니다.

en: Completely removed %s
ko: %s 패키지를 완전히 지웠습니다

en: Completely removing %s
ko: %s 패키지를 완전히 지우는 중입니다

en: Configuring %s
ko: %s 설정 중입니다

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ko: 배포판 충돌: %s (예상값 %s, 실제값 %s)

en: Conflicts
ko: 충돌

en: Copying package lists...
ko: 패키지 목록을 복사하는 중입니다...

en: Could not get lock %s
ko: %s 잠금 파일을 얻을 수 없습니다

en: Could not open file %s
ko: %s 파일을 열 수 없습니다

en: Could not open file '%s'
ko: '%s' 파일을 열 수 없습니다

en: Could not open file descriptor %d
ko: %d 파일 디스크립터를 열 수 없습니다

en: Could not open lock file %s
ko: 잠금 파일 %s 파일을 열 수 없습니다

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ko: '%s'에 대해 즉시 설정을 할 수 없습니다. 자세한 설명은 man 5 apt.conf 페이지에서 APT::Immediate-Configure 항목을 보십시오. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ko: %i 파일 디스크립터를 복사할 수 없습니다

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ko: '%s' 정규식에 해당하는 패키지가 없습니다

en: Couldn't find task '%s'
ko: '%s' 작업을 찾을 수 없습니다

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ko: %lu바이트를 메모리 매핑할 수 없습니다

en: Couldn't stat source package list %s
ko: 소스 패키지 목록 %s의 정보를 읽을 수 없습니다

en: Dependency generation
ko: 의존성 만들기

en: Depends
ko: 의존

en: Did not understand pin type %s
ko: 핀 타입 %s이(가) 무엇인지 이해할 수 없습니다

en: Directory '%s' missing
ko: 디렉터리 '%s' 없습니다.

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ko: 동적 mmap이 한계를 벗어났습니다. APT::Cache-Start의 크기를 높이십시오. 현재 값: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
ko: 패키지 캐시가 비어 있습니다

en: Enhances
ko: 향상

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ko: 오류, pkgProblemResolver::Resolve가 망가졌습니다. 고정 패키지때문에 발생할 수도 있습니다.

en: Failed to create subprocess IPC
ko: 하위 프로세스 IPC를 만드는데 실패했습니다

en: Failed to exec compressor
ko: 다음 압축 프로그램을 실행하는데 실패했습니다:

en: Failed to fetch %s  %s
ko: %s 파일을 받는데 실패했습니다  %s

en: Failed to open StateFile %s
ko: 상태파일 %s 여는데 실패했습니다

en: Failed to stat the cdrom
ko: CD-ROM의 정보를 읽을 수 없습니다

en: Failed to truncate file
ko: 파일을 자르는데 실패했습니다

en: Failed to write temporary StateFile %s
ko: 임시 상태파일 %s 쓰는데 실패했습니다

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ko: 패키지 색인 %zu개, 소스 색인 %zu개, 번역 색인 %zu개, 서명 %zu개 발견

en: Found label '%s'
ko: 레이블 발견: %s

en: GPG error: %s: %s
ko: GPG 오류: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
ko: 해시 합이 맞지 않습니다

en: Hash mismatch for: %s
ko: 다음의 해시가 다릅니다: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ko: %s 패키지의 파일을 찾을 수 없습니다. 수동으로 이 패키지를 고쳐야 할 수도 있습니다. (아키텍쳐가 빠졌기 때문입니다)

en: IO Error saving source cache
ko: 소스 캐시를 저장하는데 입출력 오류가 발생했습니다

en: Identifying...
ko: 알아보는 중입니다...

en: Index file type '%s' is not supported
ko: 인덱스 파일 타입 '%s' 타입은 지원하지 않습니다

en: Installed %s
ko: %s 설치

en: Installing %s
ko: %s 설치하는 중입니다

en: Invalid 'Date' entry in Release file %s
ko: Release 파일 %s에 'Date' 항목이 잘못되었습니다

en: Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s
ko: Release 파일 %s에 'Valid-Until' 항목이 잘못되었습니다

en: Invalid operation %s
ko: 잘못된 작업 %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ko: 기본 설정 파일 %s에 잘못된 데이터가 있습니다. Package 헤더가 없습니다

en: Line %u too long in source list %s.
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$u번 줄이 너무 깁니다.

en: List directory %spartial is missing.
ko: 목록 디렉터리 %spartial이 빠졌습니다.

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$lu번 줄이 잘못되었습니다 (URI 파싱)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$lu번 줄이 잘못되었습니다 (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$lu번 줄이 잘못되었습니다 ([%3$s] 키가 없음)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$lu번 줄이 잘못되었습니다 ([%3$s] 대입이 아님)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$lu번 줄이 잘못되었습니다 ([%3$s] %4$s 키에 값이 없음)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$lu번 줄이 잘못되었습니다 ([option] 너무 짧음)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$lu번 줄이 잘못되었습니다 ([option] 파싱 불가)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$lu번 줄이 잘못되었습니다 (절대 dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$lu번 줄이 잘못되었습니다 (dist 파싱)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$lu번 줄이 잘못되었습니다 (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ko: 소스 리스트 %2$s의 %1$u번 줄이 잘못되었습니다 (타입)

en: Method %s did not start correctly
ko: 설치 방법 %s이(가) 올바르게 시작하지 않았습니다

en: Mounting CD-ROM...
ko: CD-ROM 마운트하는 중입니다...

en: No Hash entry in Release file %s
ko: Release 파일 %s에 Hash 항목이 없습니다

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ko: 보고서를 작성하지 않습니다. 이미 MaxReports 값에 도달했습니다.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ko: 보고서를 작성하지 않습니다. 오류 메시지에 따르면 디스크가 가득 찼습니다.

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ko: 보고서를 작성하지 않습니다. 오류 메시지에 따르면 dpkg 입출력 오류입니다.

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ko: 보고서를 작성하지 않습니다. 오류 메시지에 따르면 메모리가 부족합니다.

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ko: 보고서를 작성하지 않습니다. 오류 메시지에 따르면 예전의 실패 때문에 생긴 부수적인 오류입니다.

en: No keyring installed in %s.
ko: %s에 키 모음을 설치하지 않았습니다.

en: No priority (or zero) specified for pin
ko: 핀에 우선순위(혹은 0)를 지정하지 않았습니다

en: No sections in Release file %s
ko: Release 파일 %s에 섹션이 없습니다

en: Not locked
ko: 잠기지 않음

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ko: NFS로 마운트된 잠금 파일 %s에 대해 잠금을 사용하지 않습니다

en: Not using locking for read only lock file %s
ko: 읽기 전용 잠금 파일 %s에 대해 잠금을 사용하지 않습니다

en: Noting disappearance of %s
ko: %s 사라짐 발견했습니다

en: Obsoletes
ko: 없앰

en: Opening %s
ko: %s 파일을 여는 중입니다

en: Opening configuration file %s
ko: 설정 파일 %s 파일을 여는 중입니다

en: Option %s requires an argument.
ko: %s 옵션에는 인수가 필요합니다.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ko: %s 옵션에는 정수 인수가 필요합니다. '%s'이(가) 아닙니다

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ko: %s 옵션: 설정 항목 지정은 =<값> 형태여야 합니다.

en: Option '%s' is too long
ko: '%s' 옵션이 너무 깁니다

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
ko: 파일 의존성을 처리하는 데, %s %s 패키지가 없습니다

en: Packaging system '%s' is not supported
ko: '%s' 패키지 시스템을 지원하지 않습니다

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
ko: '%2$s' 드라이브에 '%1$s'(으)로 표기된 디스크를 넣고 Enter를 누르십시오.

en: PreDepends
ko: 미리의존

en: Preparing %s
ko: %s 준비 중입니다

en: Preparing for removal of %s
ko: %s 패키지를 지울 준비하는 중입니다

en: Preparing to completely remove %s
ko: %s 패키지를 완전히 지울 준비를 하는 중입니다

en: Preparing to configure %s
ko: %s 패키지를 설정할 준비하는 중입니다

en: Problem closing the file %s
ko: %s 파일을 닫는데 문제가 있습니다

en: Problem closing the gzip file %s
ko: %s gzip 파일을 닫는데 문제가 있습니다

en: Problem renaming the file %s to %s
ko: %s 파일을 %s(으)로 이름을 바꾸는데 문제가 있습니다

en: Problem syncing the file
ko: 파일을 동기화하는데 문제가 있습니다

en: Problem unlinking the file %s
ko: %s 파일을 삭제하는데 문제가 있습니다

en: Read error
ko: 읽기 오류

en: Reading package lists
ko: 패키지 목록을 읽는 중입니다

en: Reading state information
ko: 상태 정보를 읽는 중입니다

en: Recommends
ko: 추천

en: Regex compilation error - %s
ko: 정규식 컴파일 오류 - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ko: %2$s 패키지의 '%1$s' 릴리즈를 찾을 수 없습니다

en: Removed %s
ko: %s 지움

en: Removing %s
ko: %s 패키지를 지우는 중입니다

en: Replaces
ko: 대체

en: Retrieving file %li of %li
ko: 파일 받아오는 중: %2$li 중 %1$li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ko: 파일 받아오는 중: %2$li 중 %1$li (%3$s 남았음)

en: Running dpkg
ko: dpkg 실행하는 중입니다

en: Running post-installation trigger %s
ko: 설치 후 트리거 %s 실행하는 중입니다

en: Scanning disc for index files...
ko: 디스크에서 색인 파일을 찾는 중입니다...

en: Selection %s not found
ko: 선택한 %s이(가) 없습니다

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ko: %s 센스를 이해할 수 없습니다. 참 아니면 거짓으로 해 보십시오.

en: Size mismatch
ko: 크기가 맞지 않습니다

en: Source list entries for this disc are:
ko: 이 디스크의 소스 리스트 항목은 다음과 같습니다:

en: Stored label: %s
ko: 저장된 레이블: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ko: 하위 프로세스 %s 프로세스가 예상치 못하게 끝났습니다

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ko: 하위 프로세스 %s 프로세스가 세그멘테이션 오류를 받았습니다.

en: Sub-process %s received signal %u.
ko: 하위 프로세스 %s 프로세스가 %u번 시그널을 받았습니다.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ko: 하위 프로세스 %s 프로세스가 오류 코드(%u)를 리턴했습니다

en: Suggests
ko: 제안

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ko: 문법 오류 %s:%u: 블럭이 이름으로 시작하지 않습니다.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ko: 문법 오류 %s:%u: 지시어는 맨 위 단계에서만 쓸 수 있습니다

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ko: 문법 오류 %s:%u: 값 뒤에 쓰레기 데이터가 더 있습니다

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ko: 문법 오류 %s:%u: 파일의 끝에 쓰레기 데이터가 더 있습니다

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ko: 문법 오류 %s:%u: 여기서 include됩니다

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ko: 문법 오류 %s:%u: 태그의 형식이 잘못되었습니다

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ko: 문법 오류 %s:%u: include가 너무 많이 겹쳐 있습니다

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ko: 문법 오류 %s:%u: 지원하지 않는 지시어 '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ko: 문법 오류 %s:%u: clear 지시어는 인수로 option 트리를 지정해야 합니다

en: That is not a valid name, try again.
ko: 올바른 이름이 아닙니다. 다시 시도하십시오.

en: The list of sources could not be read.
ko: 소스 목록을 읽을 수 없습니다.

en: The method driver %s could not be found.
ko: 설치 방법 드라이버 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ko: %s 패키지를 다시 설치해야 하지만, 이 패키지의 아카이브를 찾을 수 없습니다.

en: The package cache file is an incompatible version
ko: 패키지 캐시 파일이 호환되지 않는 버전입니다

en: The package cache file is corrupted
ko: 패키지 캐시 파일이 손상되었습니다

en: The package cache was built for a different architecture
ko: 패키지 캐시가 다른 아키텍쳐용입니다.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ko: 패키지 인덱스 파일이 손상되었습니다. %s 패키지에 Filename: 필드가 없습니다.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ko: 패키지 목록이나 상태 파일을 파싱할 수 없거나 열 수 없습니다.

en: There is no public key available for the following key IDs:
ko: 다음 키 ID의 공개키가 없습니다:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ko: 이 APT는 '%s' 버전 시스템을 지원하지 않습니다

en: This disc is called: 
    '%s'
ko: 이 디스크는 다음과 같습니다: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ko: 이번에 설치할 때 충돌/선의존성이 루프가 걸렸기 때문에 꼭 필요한 %s 패키지를 잠깐 제거해야 합니다. 이 패키지를 제거하는 건 좋지 않지만, 정말 지우려면 APT::Force-LoopBreak 옵션을 켜십시오.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ko: 소스 목록 %3$s의 %2$u번 줄의 '%1$s' 타입을 알 수 없습니다

en: Unable to change to %s
ko: %s 디렉토리로 이동할 수 없습니다

en: Unable to close mmap
ko: mmap을 닫을 수 없습니다

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ko: 문제를 바로잡을 수 없습니다. 망가진 고정 패키지가 있습니다.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ko: 올바른 패키지 시스템 타입을 알아낼 수 없습니다

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ko: mmap 크기를 늘릴 수 없습니다. 자동으로 늘리는 기능을 사용자가 금지했습니다.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ko: mmap 크기를 늘릴 수 없습니다. 이미 %lu 바이트 한계에 도달했습니다.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ko: 패키지 파일이 하나도 없습니다. 아마도 데비안 디스크가 아니거나 아키텍처가 잘못된 것 같습니다?

en: Unable to locate package %s
ko: %s 패키지를 찾을 수 없습니다

en: Unable to lock directory %s
ko: %s 디렉터리를 잠글 수 없습니다

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ko: 관리 디렉터리를 (%s) 잠글 수 없습니다. 루트 사용자가 맞습니까?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ko: 관리 디렉터리를 (%s) 잠글 수 없습니다. 다른 프로세스가 사용하고 있지 않습니까?

en: Unable to parse Release file %s
ko: Release 파일 %s 파일을 파싱할 수 없습니다

en: Unable to parse package file %s (1)
ko: 패키지 파일 %s 파일을 파싱할 수 없습니다 (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
ko: 패키지 파일 %s 파일을 파싱할 수 없습니다 (2)

en: Unable to read %s
ko: %s을(를) 읽을 수 없습니다

en: Unable to stat %s.
ko: %s의 정보를 읽을 수 없습니다.

en: Unable to stat the mount point %s
ko: 마운트 위치 %s의 정보를 읽을 수 없습니다

en: Unable to synchronize mmap
ko: mmap을 동기화할 수 없습니다

en: Unable to write to %s
ko: %s에 쓸 수 없습니다

en: Unmounting CD-ROM...
ko: CD-ROM을 마운트 해제하는 중입니다...

en: Unpacking %s
ko: %s 푸는 중입니다

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ko: 이 타입 줄임말을 알 수 없습니다: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
ko: CD-ROM 마운트 위치 %s 사용

en: Vendor block %s contains no fingerprint
ko: 벤더 블럭 %s의 핑거프린트가 없습니다

en: Version '%s' for '%s' was not found
ko: %2$s 패키지의 '%1$s' 버전을 찾을 수 없습니다

en: Waited for %s but it wasn't there
ko: %s 프로세스를 기다렸지만 해당 프로세스가 없습니다

en: Waiting for disc...
ko: 디스크를 기다리는 중입니다...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ko: 우와, 이 APT가 처리할 수 있는 의존성 개수를 넘어갔습니다.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ko: 우와, 이 APT가 처리할 수 있는 설명 개수를 넘어갔습니다.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ko: 우와, 이 APT가 처리할 수 있는 패키지 이름 개수를 넘어갔습니다.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ko: 우와, 이 APT가 처리할 수 있는 버전 개수를 넘어갔습니다.

en: Write error
ko: 쓰기 오류

en: Writing new source list
ko: 새 소스 리스트를 쓰는 중입니다

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ko: 레코드 %i개를 파일 %i개가 맞지 않은 상태로 썼습니다

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ko: 레코드 %i개를 파일 %i개가 빠지고 %i개가 맞지 않은 상태로 썼습니다

en: Wrote %i records with %i missing files.
ko: 레코드 %i개를 파일 %i개가 빠진 상태로 썼습니다.

en: Wrote %i records.
ko: 레코드 %i개를 썼습니다.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ko: apt-get update를 실행하면 이 문제를 바로잡을 수도 있습니다.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
ko: sources.list에 '소스' URI를 써 넣어야 합니다

en: dependency problems - leaving unconfigured
ko: 의존성 문제 - 설정하지 않은 상태로 남겨둡니다

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ko: dpkg가 중단되었습니다. 수동으로 '%s' 명령을 실행해 문제점을 바로잡으십시오.

en: extra
ko: 별도

en: important
ko: 중요

en: optional
ko: 옵션

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ko: 이름 바꾸기가 실패했습니다. %s (%s -> %s).

en: required
ko: 필수

en: standard
ko: 표준
