apt - en to tr translation catalogue (265 entries)

en:   Candidate:
tr:   Aday:

en:   Installed:
tr:   Kurulu:

en:   Missing:
tr:   Eksik:

en:   Mixed virtual packages:
tr:   Karışık sanal paketler:

en:   Normal packages:
tr:   Normal paketler:

en:   Package pin:
tr:   Paket sabitleme:

en:   Pure virtual packages:
tr:   Saf sanal paketler:

en:   Single virtual packages:
tr:   Tekil sanal paketler:

en:   Version table:
tr:   Sürüm çizelgesi:

en:  Done
tr:  Tamamlandı

en:  [Working]
tr:  [Çalışıyor]

en:  failed.
tr:  başarısız oldu.

en:  or
tr:  ya da

en: %lu downgraded,
tr: %lu paketin sürümü düşürülecek,

en: %lu not fully installed or removed.
tr: %lu paket tam olarak kurulmayacak ya da kaldırılmayacak.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
tr[0]: %lu paket otomatik olarak kurulmuş ve artık gerekli değil.
tr[1]: %lu paket otomatik olarak kurulmuş ve artık gerekli değil.

en: %lu reinstalled,
tr: %lu paket yeniden kurulacak,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
tr: %lu paket kaldırılacak ve %lu paket yükseltilmeyecek.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
tr: %lu paket yükseltilecek, %lu yeni paket kurulacak,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
tr: %s %s (%s için) %s %s tarihinde derlendi

en: %s (due to %s)
tr: %s (%s nedeniyle)

en: %s can not be marked as it is not installed.
tr: %s kurulu olmadığı için işaretlenemedi.

en: %s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
tr: '%4$s' paketlerinde %3$s paketine izin verilmediği için %2$s kaynağının %1$s bağımlılığı karşılanamıyor.

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
tr: %2$s için %1$s bağımlılığı sağlanamıyor, çünkü %3$s paketinin aday sürümü gerekli sürüm şartlarını karşılamıyor

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
tr: %2$s için %1$s bağımlılığı sağlanamıyor, çünkü %3$s paketinin aday sürümü yok

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
tr: %2$s için %1$s bağımlılığı, %3$s paketi bulunamadığı için karşılanamadı.

en: %s has no build depends.
tr: %s paketinin hiç inşa bağımlılığı yok.

en: %s set on hold.
tr: %s paketi tutuluyor.

en: %s set to automatically installed.
tr: %s otomatik olarak kurulmuş şekilde ayarlandı.

en: %s set to manually installed.
tr: %s elle kurulmuş olarak ayarlı.

en: %s was already not hold.
tr: %s zaten tutulmayacak şekilde ayarlanmış.

en: %s was already set on hold.
tr: %s zaten tutulacak şekilde ayarlanmış.

en: %s was already set to automatically installed.
tr: %s zaten otomatik kurulmuş olarak ayarlı.

en: %s was already set to manually installed.
tr: %s zaten elle kurulmuş olarak ayarlı.

en: (none)
tr: (hiçbiri)

en: (not found)
tr: (bulunamadı)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
tr: --fix-missing seçeneği ve ortam takası şu an için desteklenmiyor

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
tr: Bir Vekil sunucu belirtildi ancak oturum açma betiği belirtilmedi, Acquire::ftp::ProxyLogin boş.

en: A response overflowed the buffer.
tr: Bir yanıt arabelleği taşırdı.

en: Abort.
tr: Vazgeç.

en: Aborting install.
tr: Kurulum iptal ediliyor.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
tr: Bu işlem tamamlandıktan sonra %sB disk alanı boşalacak.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
tr: Bu işlem tamamlandıktan sonra %sB ek disk alanı kullanılacak.

en: Arguments not in pairs
tr: Değişkenler (argüman) çiftler halinde değil

en: At least one invalid signature was encountered.
tr: En az bir geçersiz imza ile karşılaşıldı.

en: Authentication warning overridden.
tr: Kimlik denetimi uyarısı görmezden geliniyor.

en: Bad default setting!
tr: Geçersiz öntanımlı ayar!

en: Bad header data
tr: Kötü başlık verisi

en: Bad header line
tr: Kötü başlık satırı

en: Broken packages
tr: Bozuk paketler

en: Build command '%s' failed.
tr: İnşa komutu '%s' başarısız oldu.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
tr: %s için inşa bağımlılıkları karşılanamadı.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
tr: Önbellek eşzamanlı değil, paket dosyası 'x-ref' yapılamıyor.

en: Calculating upgrade...
tr: Yükseltme hesaplanıyor...

en: Can not read mirror file '%s'
tr: Yansı dosyası %s okunamıyor

en: Canceled hold on %s.
tr: %s paketini tutma işlemi iptal edildi.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
tr: %s:%s bağlantısı başlatılamıyor (%s).

en: Changelog for %s (%s)
tr: %s (%s) paketinin değişim günlüğü

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
tr: 'dpkg-dev' paketinin kurulu olduğundan emin olun.

en: Child process failed
tr: Alt süreç başarısız

en: Connecting to %s
tr: Bağlanılıyor: %s

en: Connecting to %s (%s)
tr: Bağlanılıyor %s (%s)

en: Connection closed prematurely
tr: Bağlantı vaktinden önce kapandı

en: Connection failed
tr: Bağlantı başarısız

en: Connection timed out
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Connection timeout
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Correcting dependencies...
tr: Bağımlılıklar düzeltiliyor...

en: Could not bind a socket
tr: Bir sokete bağlanılamadı

en: Could not connect data socket, connection timed out
tr: Veri soketine bağlanılamadı, bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Could not connect passive socket.
tr: Edilgen sokete bağlanılamadı.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
tr: Adrese bağlanılamadı: %s:%s (%s), bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Could not connect to %s:%s (%s).
tr: Adrese bağlanılamadı: %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
tr: Bir soket oluşturulamadı

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
tr: %s için bir soket oluşturulamadı (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
tr: Soketin adı belirlenemedi

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
tr: İmza doğrulama için 'gpgv' çalıştırılamadı (gpgv kurulu mu?)

en: Could not listen on the socket
tr: Soket dinlenemedi

en: Could not resolve '%s'
tr: '%s' çözümlenemedi

en: Couldn't determine free space in %s
tr: %s içindeki boş alan miktarı belirlenemedi

en: Couldn't find package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: Data socket connect timed out
tr: Veri soketi bağlantısı zaman aşımına uğradı

en: Data socket timed out
tr: Veri soketi zaman aşımına uğradı

en: Data transfer failed, server said '%s'
tr: Veri aktarımı başarısız, sunucunun iletisi: '%s'

en: Disk not found.
tr: Disk bulunamadı.

en: Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
tr: Daha önceden indirilmiş .deb dosyalarını silmek istiyor musunuz?

en: Done
tr: Bitti

en: Download complete and in download only mode
tr: İndirme işlemi tamamlandı ve sadece indirme kipinde

en: EPRT failed, server said: %s
tr: EPRT başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: Empty files can't be valid archives
tr: Boş dosyalar geçerli birer arşiv dosyası olamazlar

en: Err
tr: Hata

en: Error reading from server
tr: Sunucundan okunurken hata

en: Error reading from server. Remote end closed connection
tr: Sunucundan okunurken hata. Uzak sonlu kapalı bağlantı

en: Error writing to file
tr: Dosyaya yazılamadı

en: Error writing to output file
tr: Çıktı dosyasına yazılırken hata

en: Error writing to the file
tr: Dosyaya yazılamadı

en: Executing dpkg failed. Are you root?
tr: 'dpkg' çalıştırılamadı. root olduğunuzdan emin misiniz?

en: Failed
tr: Başarısız

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
tr: Altsürece IPC borusu oluşturulamadı

en: Failed to fetch %s  %s
tr: %s ağdan alınamadı. %s

en: Failed to fetch some archives.
tr: Bazı arşivler alınamadı.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' konumuna bağlanamadı

en: Failed to process build dependencies
tr: İnşa bağımlılıklarını işleme başarısız oldu

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
tr: %2$s için %1$s bağımlılığı karşılanamadı: %3$s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
tr: %2$s için %1$s bağımlılığı karşılanamadı: Kurulu %3$s paketi çok yeni.

en: Failed to set modification time
tr: Değişiklik zamanı ayarlanamadı

en: Failed to stat
tr: Durum bilgisi okunamadı

en: Fetch source %s
tr: %s kaynağını al

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
tr: %2$s'de %1$sB alındı (%3$sB/s)

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Get:
tr: Alınıyor:

en: Hit
tr: Bağlandı

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
tr: AutoRemover yapmaması gereken bir yıkıma
    sebep oldu. Lütfen apt hakkında bir hata raporu doldurun.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
tr: Ne kadar ilginç... Boyutlar eşleşmedi, apt@packages.debian.org adresine eposta atın.

en: Ign
tr: Yoksay

en: Install these packages without verification?
tr: Paketler doğrulanmadan kurulsun mu?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
tr: İç hata, AutoRemover bazı şeyleri bozdu

en: Internal error
tr: İç hata

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
tr: İç hata, InstallPackages bozuk paketler ile çağrıldı!

en: Internal error, Ordering didn't finish
tr: İç hata, Sıralama tamamlanamadı

en: Internal error, problem resolver broke stuff
tr: İç hata, sorun çözücü nesneyi bozdu

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
tr: İç hata: İmza iyi, ancak anahtar parmak izi belirlenemedi?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
tr: Geçersiz URI, yerel URI'ler // ile başlamamalıdır

en: Logging in
tr: Giriş yapılıyor

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
tr: Oturum açma betiği komutu '%s' başarısız oldu, sunucunun iletisi: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
tr: Ortam değişimi: Lütfen '%2$s' sürücüsüne
     '%1$s'
    olarak etiketlenmiş diski takın ve enter tuşuna basın.

en: Merging available information
tr: Kullanılabilir bilgiler birleştiriliyor

en: Must specify at least one package to check builddeps for
tr: İnşa bağımlılıklarının denetleneceği en az bir paket belirtilmedilir

en: Must specify at least one package to fetch source for
tr: Kaynağının indirileceği en az bir paket seçilmeli

en: N
tr: H

en: NOTE: This is only a simulation!
          apt-get needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
tr: NOT: Bu sadece simülasyondur!
          apt-get sadece root hakları ile gerçekten kullanılabilir.
          Unutmayın ki simülasyonda kilitleme yapılmaz,
          bu nedenle bu simülasyonun tam uygunluğuna güvenmeyin.

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
tr: NOT: '%s' paketlemesi '%s' sürüm kontrol sistemiyle aşağıdaki adreste yapılmaktadır:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
tr: %sB arşiv dosyası indirilecek.

en: Need to get %sB of source archives.
tr: %sB kaynak arşivi indirilecek.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
tr: %sB/%sB arşiv dosyası indirilecek.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
tr: %sB/%sB kaynak arşivi indirilecek.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
tr: %s mimarisine uygun mimari bilgileri mevcut değil. Kurulumu için apt.conf(5) rehber sayfasındaki APT::Architectures kısmına göz atın.

en: No mirror file '%s' found
tr: '%s' yansı dosyası bulunamadı

en: No packages found
tr: Hiç paket bulunamadı

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
tr: Not: Bu eylem dpkg tarafından otomatik ve kasıtlı olarak yapılmıştır.

en: PASS failed, server said: %s
tr: PASS başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
tr: %s paketinin (sürüm %s) karşılanamayan bir bağımlılığı var:

en: Package file %s is out of sync.
tr: %s paket dosyası eşzamansız.

en: Package files:
tr: Paket dosyaları:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
tr: Paketlerin kaldırılması gerekiyor ancak kaldırma işlemi devre dışı bırakılmış.

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
tr: Kaynak paket olarak '%s' yerine '%s' kullanılacak

en: Pinned packages:
tr: Sabitlenmiş paketler:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
tr: Lütfen sürücüye bir Disk yerleştirin ve giriş tuşuna (Enter) basın

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
tr: Lütfen bu CD/DVD'ye bir isim verin, örneğin 'Debian 5.0.3 Disk 1'

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
tr: Lütfen bu CD-ROM'un APT tarafından tanınması için apt-cdrom aracını kullanın. apt-get update yeni CD-ROM'lar eklemek için kullanılamaz.

en: Please use:
    bzr branch %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
tr: Bu paketin en son (ve muhtemelen henüz yayımlanmamış olan)
    sürümünü edinmek için lütfen:
    bzr branch %s
    komutunu kullanın.

en: Press enter to continue.
tr: Devam etmek için giriş (enter) tuşuna basın.

en: Problem hashing file
tr: Dosya sağlaması yapılamadı

en: Protocol corruption
tr: İletişim kuralları bozulması

en: Query
tr: Sorgu

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Recommended packages:
tr: Tavsiye edilen paketler:

en: Regex compilation error - %s
tr: Regex derleme hatası - %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
tr: Kalan CD'leriniz için bu işlemi yineleyin.

en: Select failed
tr: Seçme başarısız

en: Server closed the connection
tr: Sunucu bağlantıyı kesti

en: Skipping already downloaded file '%s'
tr: Zaten indirilmiş olan '%s' dosyası atlanıyor

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
tr: %s için zaten açılmış bazı paketlerin açılması atlanıyor.

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
tr: Paket açılırken bazı sorunlar çıktı. Kurulan paketler yapılandırılacak.

en: Some files failed to download
tr: Bazı dosyalar indirilemedi

en: Some packages could not be authenticated
tr: Bazı paketlerin kimlik denetimi yapılamadı

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
tr: Bazı paketler kurulamadı. Bu durum, olanaksız bir durum istemiş
    olduğunuzu ya da kararsız (unstable) dağıtımı kullandığınızı ve
    bazı paketlerin henüz oluşturulamamış  ya da oluşturulmakta
    olduğunu gösterir.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
tr: '%s:%s' (%i - %s) adresi çözümlenirken bir şeyler kötü gitti

en: Suggested packages:
tr: Önerilen paketler:

en: Supported modules:
tr: Desteklenen birimler:

en: TYPE failed, server said: %s
tr: TYPE başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
tr: '%s' çözümlenirken geçici bir sorunla karşılaşıldı

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir Content-Length başlığı gönderdi

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir Content-Range başlığı gönderdi

en: The HTTP server sent an invalid reply header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir cevap başlığı gönderdi

en: The following NEW packages will be installed:
tr: Aşağıdaki YENİ paketler kurulacak:

en: The following extra packages will be installed:
tr: Aşağıdaki ek paketler de kurulacak:

en: The following held packages will be changed:
tr: Aşağıdaki eski sürümlerinde tutulan paketler değiştirilecek:

en: The following information may help to resolve the situation:
tr: Aşağıdaki bilgiler durumu çözmenize yardımcı olabilir:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
tr[0]: Tüm dosyalarının üzerine yazıldığı için aşağıdaki paket
    sisteminizden kayboldu:
tr[1]: Tüm dosyalarının üzerine yazıldığı için aşağıdaki paketler
    sisteminizden kayboldu:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
tr[0]: Aşağıdaki paket otomatik olarak kurulmuş ve artık bu pakete gerek duyulmuyor:
tr[1]: Aşağıdaki paketler otomatik olarak kurulmuş ve artık bu paketlere gerek duyulmuyor:

en: The following packages have been kept back:
tr: Aşağıdaki paketlerin mevcut durumları korunacak:

en: The following packages have unmet dependencies:
tr: Aşağıdaki paketler karşılanmamış bağımlılıklara sahip:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
tr: Aşağıdaki paketlerin SÜRÜMLERİ DÜŞÜRÜLECEK:

en: The following packages will be REMOVED:
tr: Aşağıdaki paketler KALDIRILACAK:

en: The following packages will be upgraded:
tr: Aşağıdaki paketler yükseltilecek:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
tr: Aşağıdaki imzalar doğrulanamadı, çünkü genel anahtar mevcut değil:

en: The following signatures were invalid:
tr: Aşağıdaki imzalar geçersiz:

en: The server refused the connection and said: %s
tr: Sunucu bağlantıyı reddetti, sunucunun iletisi: %s

en: The update command takes no arguments
tr: 'update' komutu bağımsız değişken almamaktadır

en: There are problems and -y was used without --force-yes
tr: Bazı sorunlar çıktı ve -y seçeneği, --force-yes olmadan kullanıldı

en: This HTTP server has broken range support
tr: HTTP sunucusunun aralık desteği bozuk

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
tr: Bu komut artık kullanılmamaktadır. Bunun yerine 'apt-mark auto' ve 'apt-mark manual' kullanın.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
tr: Bu komutun kullanımı bırakılmıştır. Lütfen bunun yerine 'apt-mark showauto' komutunu kullanın.

en: Total Desc/File relations:
tr: Toplam Tanım/Dosya ilişkileri:

en: Total Provides mappings:
tr: Toplam destekleme eşleştirmeleri:

en: Total dependencies:
tr: Toplam bağımlılıklar:

en: Total dependency version space:
tr: Toplam bağlımlık sürümü alanı:

en: Total distinct descriptions:
tr: Toplam farklı açıklamalar:

en: Total distinct versions:
tr: Toplam farklı sürümler:

en: Total globbed strings:
tr: Toplam birikmiş dizgiler:

en: Total package names:
tr: Toplam paketlerin adları:

en: Total package structures:
tr: Toplam paket yapıları:

en: Total slack space:
tr: Toplam serbest alan:

en: Total space accounted for:
tr: Hesaplanan toplam alan:

en: Total ver/file relations:
tr: Toplam sürüm/dosya ilişkileri:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
tr: Yalnızca Önemsiz seçeneği ayarlandı, fakat bu önemsiz bir işlem bir değil.

en: USER failed, server said: %s
tr: USER başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: Unable to accept connection
tr: Bağlantı kabul edilemiyor

en: Unable to change to %s
tr: %s olarak değiştirilemedi

en: Unable to connect to %s:%s:
tr: Bağlanılamıyor %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
tr: Bağımlılıklar düzeltilemedi

en: Unable to correct missing packages.
tr: Eksik paketler düzeltilemedi.

en: Unable to determine the local name
tr: Yerel ad belirlenemiyor

en: Unable to determine the peer name
tr: Eş adı belirlenemiyor

en: Unable to fetch file, server said '%s'
tr: Dosya alınamıyor, sunucunun iletisi: '%s'

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
tr: Bazı arşivler alınamıyor, apt-get update'i çalıştırmayı ya da --fix-missing seçeneğini ekleyerek düzeltmeyi deneyin.

en: Unable to find a source package for %s
tr: %s paketinin kaynak paketi bulunamadı

en: Unable to get build-dependency information for %s
tr: %s paketinin inşa-bağımlılığı bilgisi alınamıyor

en: Unable to invoke
tr: Çağrılamıyor

en: Unable to locate package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: Unable to lock the download directory
tr: İndirme dizini kilitlenemiyor

en: Unable to minimize the upgrade set
tr: Yükseltme kümesi küçültülemiyor

en: Unable to read %s
tr: %s okunamıyor

en: Unable to read the cdrom database %s
tr: 'cdrom' veritabanı %s okunamıyor

en: Unable to send PORT command
tr: PORT komutu gönderilemedi

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
tr: %s konumundaki CD-ROM çıkarılamıyor, hala kullanımda olabilir.

en: Unknown address family %u (AF_*)
tr: Bilinmeyen adres ailesi %u (AF_*)

en: Unknown date format
tr: Bilinmeyen tarih biçimi

en: Unknown error executing gpgv
tr: gpgv çalıştırılırken bilinmeyen hata

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
tr: Karşılanmamış bağımlılıklar. 'apt-get -f install' komutunu paket seçeneği vermeden deneyin (ya da bir çözüm belirtin).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
tr: Karşılanmayan bağımlılıklar. -f kullanmayı deneyin.

en: Unpack command '%s' failed.
tr: Paket açma komutu '%s' başarısız.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
           apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache is a low-level tool used to query information
    from APT's binary cache files
    
    Commands:
       gencaches - Build both the package and source cache
       showpkg - Show some general information for a single package
       showsrc - Show source records
       stats - Show some basic statistics
       dump - Show the entire file in a terse form
       dumpavail - Print an available file to stdout
       unmet - Show unmet dependencies
       search - Search the package list for a regex pattern
       show - Show a readable record for the package
       depends - Show raw dependency information for a package
       rdepends - Show reverse dependency information for a package
       pkgnames - List the names of all packages in the system
       dotty - Generate package graphs for GraphViz
       xvcg - Generate package graphs for xvcg
       policy - Show policy settings
    
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
tr: Kullanım: apt-cache [seçenekler] komut
           apt-cache [seçenekler] showpkg paket1 [paket2 ...]
           apt-cache [seçenekler] showsrc paket1 [paket2 ...]
    
    apt-cache APT'nin ikili paket önbelleğindeki dosyaları
    sorgulamakta kullanılan alt seviye bir araçtır.
    
    Komutlar:
       gencaches - Hem paket hem de kaynak önbelleğini oluştur
       showpkg - Tek bir paket hakkındaki genel bilgileri görüntüle
       showsrc - Paket kayıtlarını görüntüle
       stats - Bir takım basit istatistikleri görüntüle
       dump - Bütün dosyayı kısa biçimde görüntüle
       dumpavail - Uygun bir dosyayı standart çıktıya yazdır
       unmet - Karşılanmayan bağımlılıkları görüntüle
       search - Paket listesini bir düzenli ifade ile ara
       show - Bir paketin okunabilir kaydını görüntüle
       depends - Bir paketin bağımlılık bilgilerini ham haliyle görüntüle
       rdepends - Bir paketin ters bağımlılık bilgilerini görüntüle
       pkgnames - Sistemdeki tüm paketlerin adlarını listele
       dotty - GraphViz için paket grafikleri üret
       xvcg - xvcg için paket grafikleri üret
       policy - İlke seçeneklerini görüntüle
    
    Options:
      -h   Bu yardım metni.
      -p=? Paket önbelleği.
      -s=? Kaynak önbelleği.
      -q   İlerleme göstergesini kapat.
      -i   unmet komutunda yalnızca önemli bağımlılıkları görüntüle.
      -c=? Belirtilen yapılandırma dosyasını kullan
      -o=? Herhangi bir yapılandırma seçeneğini ayarla, örneğin -o dir::cache=/tmp
    Ayrıntılı bilgi için apt-cache(8) ve apt.conf(5) rehber sayfalarına göz atın.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
tr: Kullanım: apt-config [seçenekler] komut
    
    apt-config, APT ayar dosyasını okumaya yarayan basit bir araçtır
    
    Komutlar:
       shell - Kabuk kipi
       dump - Ayarları görüntüle
    
    Seçenekler:
      -h Bu yardım dosyası.
      -c=? Belirtilen ayar dosyasını görüntüler
      -o=? İsteğe bağlı ayar seçeneği belirtmenizi sağlar, örneğin -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
       remove - Remove packages
       autoremove - Remove automatically all unused packages
       purge - Remove packages and config files
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       dselect-upgrade - Follow dselect selections
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
       changelog - Download and display the changelog for the given package
       download - Download the binary package into the current directory
    
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
tr: Kullanım: apt-get [seçenekler] komut
           apt-get [seçenekler] install|remove paket1 [paket2 ...]
           apt-get [seçenekler] kaynak paket1 [paket2 ...]
    
    apt-get, paket indirmek ve kurmakta kullanılan basit bir komut satırı
    arayüzüdür. En sık kullanılan komutlar güncelleme (update) ve kurma
    (install) komutlarıdır.
    
    Komutlar:
       update - Paket listelerini yenile
       upgrade - Yükseltme işlemini gerçekleştir
       install - Yeni paket kur (paket adı libc6.deb değil libc6 şeklinde olmalıdır)
       remove - Paket(leri) kaldır
       autoremove - Kullanılmayan tüm paketleri otomatik olarak kaldır
       purge - Paketleri ve yapılandırma dosyalarını kaldır
       source - Kaynak paket dosyalarını indir
       build-dep - Kaynak paketlerin inşa bağımlılıklarını yapılandır
       dist-upgrade - Dağıtım yükseltme, ayrıntılı bilgi için apt-get(8)
       dselect-upgrade - dselect yapılandırmalarına uy
       clean - İndirilmiş olan arşiv dosyalarını sil
       autoclean - İndirilmiş olan eski arşiv dosyalarını sil
       check - Eksik bağımlılık olmadığından emin ol
       changelog - Belirtilen paketlerin değişim günlüklerini indir ve görüntüle
       download - İkili paketleri içinde bulunulan dizine indir
    
    Seçenekler:
      -h  Bu yardım metni.
      -q  Günlük tutmaya uygun çıktı - İlerleme göstergesi yok
      -qq Hata olmadığı müddetçe çıktıya bir şey yazma
      -d  Yalnızca indir - Paketleri açmaz ve kurmaz
      -s  Bir şey yapma. Simülasyon kipinde çalış
      -y  Tüm sorulara Evet yanıtını ver ve soru sorma
      -f  Eksik bağımlılıklara sahip bir sistemi onarmaya çalış
      -m  Eksik paketleri görmezden gel ve işleme devam et
      -u  Yükseltilen paketlerin listesini de görüntüle
      -b  Kaynak paketi indirdikten sonra inşa et
      -V  Sürüm numaralarını daha ayrıntılı göster
      -c=? Belirtilen yapılandırma dosyası kullan
      -o=? Yapılandırma seçeneği ayarla, örneğin -o dir::cache=/tmp
    Ayrıntılı bilgi için apt-get(8), sources.list(5) ve apt.conf(5) rehber
    sayfalarına bakabilirsiniz.
                           Bu APT'nin Süper İnek Güçleri vardır.

en: Use 'apt-get autoremove' to remove it. | Use 'apt-get autoremove' to remove them.
tr[0]: Bu paketi kaldırmak için 'apt-get autoremove' komutunu kullanın.
tr[1]: Bu paketleri kaldırmak için 'apt-get autoremove' komutunu kullanın.

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
tr: UYARI: Aşağıdaki temel paketler kaldırılacak.
    Bu işlem ne yaptığınızı tam olarak bilmediğiniz takdirde YAPILMAMALIDIR!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
tr: UYARI: Aşağıdaki paketler doğrulanamıyor!

en: Waited for %s but it wasn't there
tr: %s için beklenildi ama o gelmedi

en: Waiting for headers
tr: Başlıklar bekleniyor

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
tr: Nesneleri silmemiz beklenemez, AutoRemover çalıştırılamıyor

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: Wrong CD-ROM
tr: Yanlış CD-ROM

en: Y
tr: E

en: Yes, do as I say!
tr: Evet, söylediğim şekilde yap!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
tr: Tehlikeli bir iş yapmak üzeresiniz.
    Devam etmek için '%s' ifadesini yazınız
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
tr: %s üzerinde yeterli boş alan yok

en: You don't have enough free space in %s.
tr: %s içinde yeterli boş alanınız yok.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
tr: Bu sorunları düzeltmek için 'apt-get -f install' komutunu çalıştırmanız gerekebilir.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
tr: Bunları düzeltmek için 'apt-get -f install' komutunu çalıştırmanız gerekebilir:

en: You must give at least one search pattern
tr: En az bir arama örüntüsü vermelisiniz

en: [Mirror: %s]
tr: [Yansı: %s]

en: [Y/n]
tr: [E/h]

en: [y/N]
tr: [e/H]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
tr: üstündeki hatalar önemlidir. Lütfen bunları onarın ve [I]nstall komutunu yeniden çalıştırın

en: but %s is installed
tr: ama %s kurulu

en: but %s is to be installed
tr: ama %s kurulacak

en: but it is a virtual package
tr: ama o bir sanal paket

en: but it is not going to be installed
tr: ama kurulmayacak

en: but it is not installable
tr: ama kurulabilir değil

en: but it is not installed
tr: ama kurulu değil

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
tr: getaddrinfo bir dinleme soketi alamıyor

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
tr: olduğu hatalara yol açabilir. Bu durum bir sorun teşkil etmez, yalnızca bu iletinin

en: will be configured. This may result in duplicate errors
tr: Bu durum, çift hata iletilerine ya da eksik bağımlılıkların neden
