apt - en to tr translation catalogue (234 entries)

en: %c%s... Done
tr: %c%s... Bitti

en: %c%s... Error!
tr: %c%s... Hata!

en: %lid %lih %limin %lis
tr: %li gün %li saat %li dk. %li sn.

en: %lih %limin %lis
tr: %li saat %li dk. %li sn.

en: %limin %lis
tr: %li dk. %li sn.

en: %lis
tr: %li sn.

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
tr: İmza doğrulama sırasında bir hata meydana geldi. Depo güncel değil ve önceki indeks dosyaları kullanılacak. GPG hatası: %s:%s

en: Archives directory %spartial is missing.
tr: Arşiv dizini %spartial bulunamadı.

en: Breaks
tr: Bozdukları

en: Building dependency tree
tr: Bağımlılık ağacı oluşturuluyor

en: Cache has an incompatible versioning system
tr: Önbelleğin uyumsuz bir sürümleme sistemi var

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü hiçbir kaynakta bulunamadı

en: Can't find authentication record for: %s
tr: %s için kimlik doğrulama kaydı bulunamadı.

en: Can't mmap an empty file
tr: Boş dosya mmap yapılamıyor

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
tr: '%s' paketinin aday sürümü olmadığı için aday sürüm seçilemiyor

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
tr: '%s' paketi kurulu olmadığı ve aday sürüme sahip olmadığı için her ikisi de seçilemiyor

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
tr: '%s' paketi kurulu olmadığı için kurulu sürüm seçilemiyor

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
tr: '%s' paketi sanal olduğu için en yeni sürümü seçilemiyor

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
tr: '%s' paketi tamamen sanal olduğu için sürümü seçilemiyor

en: Candidate versions
tr: Aday sürümler

en: Collecting File Provides
tr: Dosya Sağlananları Toplanıyor

en: Command line option %s is not boolean
tr: Komut satırı seçeneği %s mantıksal değer değil

en: Command line option %s is not understood
tr: Komut satırı seçeneği %s anlaşılamadı

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
tr: Komut satırı seçeneği '%c' [%s içinden] tanınmıyor.

en: Completely removed %s
tr: %s tamamen kaldırıldı

en: Completely removing %s
tr: %s tamamen kaldırılıyor

en: Configuring %s
tr: %s yapılandırılıyor

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
tr: Dağıtım çakışması: %s (beklenen %s ama eldeki %s)

en: Conflicts
tr: Çakışmalar

en: Copying package lists...
tr: Paket listeleri kopyalanıyor..

en: Could not configure '%s'.
tr: '%s' paketi yapılandırılamadı.

en: Could not get lock %s
tr: %s kilidi alınamadı

en: Could not open file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Could not open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamadı

en: Could not open file descriptor %d
tr: Dosya tanımlayıcı %d açılamadı

en: Could not open lock file %s
tr: Kilit dosyası %s açılamadı

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
tr: "%s" paketinin anında yapılandırması başarısız oldu. Ayrıntılar için apt.conf(5) rehber sayfasının APT::Immediate-Configure kısmına bakın. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
tr: Dosya tanımlayıcı %i çoğaltılamadı

en: Couldn't find any package by regex '%s'
tr: '%s' düzenli ifadesini içeren herhangi bir paket bulunamadı

en: Couldn't find task '%s'
tr: '%s' görevi bulunamadı

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
tr: %llu baytlık mmap yapılamaz

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
tr: %lu baytlık mmap yapılamaz

en: Couldn't stat source package list %s
tr: Kaynak listesinin (%s) dosya bilgisi alınamadı

en: Dependency generation
tr: Bağımlılık oluşturma

en: Depends
tr: Bağımlılıklar

en: Did not understand pin type %s
tr: İğne türü %s anlaşılamadı

en: Directory '%s' missing
tr: '%s' dizini bulunamadı

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
tr: Dinamik MMap yerine sığamadı. Lütfen APT::Cache-Start boyutunu artırın. Kullanımdaki değer: %lu (ayrıntılı bilgi için man 5 apt.conf komutunu kullanın)

en: Empty package cache
tr: Boş paket önbelleği

en: Enhances
tr: Geliştirdikleri

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
tr: %s paketi işlenirken sorunlarla karşılaşıldı (%s%d)

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
tr: Hata, pkgProblemResolver::Resolve bozuk paketlere yol açtı, bu sorunun nedeni tutulan paketler olabilir.

en: Execute external solver
tr: Harici çözücüyü çalıştır

en: External solver failed without a proper error message
tr: Harici çözücü düzgün bir hata iletisi göstermeden başarısız oldu

en: Failed to create subprocess IPC
tr: Altsüreç IPC'si oluşturulamadı

en: Failed to exec compressor
tr: Sıkıştırma programı çalıştırılamadı

en: Failed to fetch %s  %s
tr: %s ağdan alınamadı. %s

en: Failed to open StateFile %s
tr: Durum dosyası (StateFile) %s açılamadı.

en: Failed to stat the cdrom
tr: Cdrom durum bilgisi alınamadı

en: Failed to truncate file
tr: Dosya kesilemedi

en: Failed to write temporary StateFile %s
tr: Geçici durum dosyasına (%s) yazma başarısız oldu

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
tr: %zu paket indeksi, %zu kaynak indeksi, %zu çeviri indeksi ve %zu imza bulundu

en: Found label '%s'
tr: '%s' etiketi bulundu

en: GPG error: %s: %s
tr: GPG hatası: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
tr: Sağlama toplamları eşleşmiyor

en: Hash mismatch for: %s
tr: Sağlama yapılamadı: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
tr: %s paketindeki dosyalardan biri konumlandırılamadı. Bu durum, bu paketi elle düzeltmeniz gerektiği anlamına gelebilir. (eksik mimariden dolayı)

en: IO Error saving source cache
tr: Kaynak önbelleği kaydedilirken GÇ Hatası

en: Identifying...
tr: Tanımlanıyor...

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' normal bir dosya olmadığı için görmezden geliniyor.

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası geçersiz bir dosya uzantısı olduğu için yok sayılıyor.

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası uzantısı olmadığı için görmezden geliniyor.

en: Index file type '%s' is not supported
tr: İndeks dosyası türü '%s' desteklenmiyor

en: Installed %s
tr: %s kuruldu

en: Installing %s
tr: %s kuruluyor

en: Invalid 'Date' entry in Release file %s
tr: 'Release' dosyasında (%s) geçersiz 'Date' girdisi

en: Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s
tr: 'Release' dosyasında (%s) geçersiz 'Valid-Until' girdisi

en: Invalid operation %s
tr: Geçersiz işlem: %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
tr: %s tercihler dosyasında geçersiz kayıt, Paket başlığı yok

en: Line %u too long in source list %s.
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$u numaralı satırı çok uzun.

en: List directory %spartial is missing.
tr: Liste dizini %spartial bulunamadı.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
tr: '%s' dizin olmadığı için dosya listeli oluşturulamıyor

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
tr: Kaynak listesinin (%2$s)  %1$lu numaralı satırı hatalı (URI ayrıştırma)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı ([%3$s] seçeneğinin anahtarı yok)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı ([%3$s] bir atama değil)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı ([%3$s] %4$s anahtarına değer atanmamış)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı ([seçenek] çok kısa)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı ([seçenek] ayrıştırılamıyor)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı (mutlak dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı (dağıtım ayrıştırma)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$lu numaralı satırı hatalı (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$u numaralı satırı hatalı (tür)

en: Method %s did not start correctly
tr: %s yöntemi düzgün şekilde başlamadı

en: Mounting CD-ROM...
tr: CD-ROM bağlanıyor...

en: No Hash entry in Release file %s
tr: 'Release' dosyasında (%s) sağlama girdisi yok

en: No apport report written because MaxReports is reached already
tr: En fazla rapor miktarına (MaxReports) ulaşıldığı için apport raporu yazılmadı

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
tr: Hata iletisi diskin dolu olduğunu belirttiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
tr: Hata iletisi bir dpkg G/Ç hatasına işaret ettiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
tr: Hata iletisi bir bellek yetersizliği hatasına işaret ettiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
tr: Apport raporu yazılmadı çünkü hata iletisi bu durumun bir önceki hatadan kaynaklanan bir hata olduğunu belirtiyor.

en: No keyring installed in %s.
tr: %s dizininde kurulu bir anahtar yok.

en: No priority (or zero) specified for pin
tr: İğne için öncelik belirlenmedi (ya da sıfır)

en: No sections in Release file %s
tr: 'Release' dosyası %s içinde hiç bölüm yok

en: Not locked
tr: Kilitlenmemiş

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
tr: nfs ile bağlanmış kilit dosyası %s için kilitleme kullanılmıyor

en: Not using locking for read only lock file %s
tr: Kilitleme dosyası %s salt okunur olduğu için kilitleme kullanılmıyor

en: Noting disappearance of %s
tr: %s paketinin kaybolduğu not ediliyor

en: Obsoletes
tr: Eskiyenler

en: Opening %s
tr: %s Açılıyor

en: Opening configuration file %s
tr: Yapılandırma dosyası (%s) açılıyor

en: Operation was interrupted before it could finish
tr: İşlem yarıda kesildi

en: Option %s requires an argument.
tr: %s seçeneği bir bağımsız değişkene gerek duyar.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
tr: %s seçeneği bir tam sayı bağımsız değişkene gerek duyar, '%s' değil

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
tr: %s seçeneği: Yapılandırma öğesi tanımlaması =<değer> şeklinde değer içermelidir.

en: Option '%s' is too long
tr: '%s' seçeneği çok uzun

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
tr: Dosya bağımlılıkları işlenirken %s %s paketi bulunamadı

en: Packaging system '%s' is not supported
tr: Paketleme sistemi '%s' desteklenmiyor

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
tr: Lütfen '%s' olarak etiketlenmiş diski '%s' sürücüsüne yerleştirin ve giriş (enter) tuşuna basın.

en: PreDepends
tr: ÖnBağımlılıklar

en: Prepare for receiving solution
tr: Çözüm almak için hazırlan

en: Preparing %s
tr: %s hazırlanıyor

en: Preparing for removal of %s
tr: %s paketinin kaldırılmasına hazırlanılıyor

en: Preparing to completely remove %s
tr: %s paketinin tamamen kaldırılmasına hazırlanılıyor

en: Preparing to configure %s
tr: %s paketini yapılandırmaya hazırlanılıyor

en: Problem closing the file %s
tr: %s dosyası kapatılamadı

en: Problem closing the gzip file %s
tr: Gzip dosyası %s kapatılamadı

en: Problem renaming the file %s to %s
tr: %s dosyası %s olarak yeniden adlandırılamadı

en: Problem syncing the file
tr: Dosya eşitlenirken sorun çıktı

en: Problem unlinking the file %s
tr: %s dosyasından bağ kaldırma sorunu

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Reading package lists
tr: Paket listeleri okunuyor

en: Reading state information
tr: Durum bilgisi okunuyor

en: Recommends
tr: Tavsiye ettikleri

en: Regex compilation error - %s
tr: Regex derleme hatası - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü bulunamadı

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
tr: %s konumundaki 'Release' dosyasının vâdesi dolmuş (%s önce). Bu deponun güncelleştirmeleri uygulanmayacak.

en: Removed %s
tr: %s kaldırıldı

en: Removing %s
tr: %s kaldırılıyor

en: Replaces
tr: Değiştirilenler

en: Retrieving file %li of %li
tr: Alınan dosya: %li / %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
tr: Alınan dosya: %li / %li (%s kaldı)

en: Running dpkg
tr: dpkg çalıştırılıyor

en: Running post-installation trigger %s
tr: Kurulum sonrası tetikleyicisi %s çalıştırılıyor

en: Scanning disc for index files...
tr: Disk, indeks dosyaları için taranıyor...

en: Selection %s not found
tr: %s seçimi bulunamadı

en: Send request to solver
tr: Çözücüye istek gönder

en: Send scenario to solver
tr: Çözücüye senaryo gönder

en: Sense %s is not understood, try true or false.
tr: %s algılaması anlaşılamadı, true (doğru) ya da false (yanlış) deneyin.

en: Size mismatch
tr: Boyutlar eşleşmiyor

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
tr: Bazı indeks dosyaları indirilemedi. Bu dosyalar yok sayıldılar ya da önceki sürümleri kullanıldı.

en: Source list entries for this disc are:
tr: Bu disk için olan kaynak listesi girdileri:

en: Stored label: %s
tr: Kayıtlı etiket: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
tr: %s altsüreci beklenmeyen bir şekilde sona erdi

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
tr: %s altsüreci bir bölümleme hatası aldı (segmentation fault).

en: Sub-process %s received signal %u.
tr: %s altsüreci %u sinyali aldı

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
tr: %s altsüreci bir hata kodu gönderdi (%u)

en: Suggests
tr: Önerdikleri

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
tr: Sözdizim hatası %s:%u: Blok ad olmadan başlıyor.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
tr: Sözdizim hatası %s:%u: Yönergeler yalnızca en üst düzeyde bitebilir

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
tr: Sözdizim hatası %s:%u: Değerden sonra ilave gereksiz

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
tr: Sözdizim hatası %s:%u: Dosya sonunda ilave gereksiz

en: Syntax error %s:%u: Included from here
tr: Sözdizim hatası %s:%u: Buradan 'include' edilmiş

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
tr: Sözdizim hatası %s:%u: Kötü biçimlendirilmiş etiket

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
tr: Sözdizim hatası %s:%u: Çok fazla yuvalanmış 'include'

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
tr: Sözdizim hatası %s:%u: Desteklenmeyen yönerge '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
tr: Sözdizim hatası %s:%u: clear yönergesi argüman olarak bir seçenek ağacı gerektirir.

en: That is not a valid name, try again.
tr: Bu, geçerli bir ad değil, yeniden deneyin.

en: The list of sources could not be read.
tr: Kaynak listesi okunamadı.

en: The method driver %s could not be found.
tr: Yöntem sürücüsü %s bulunamadı.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
tr: %s paketinin tekrar kurulması gerekli, ancak gereken arşiv dosyası bulunamıyor.

en: The package cache file is an incompatible version
tr: Paket önbelleği dosyası uyumsuz bir sürümde

en: The package cache file is corrupted
tr: Paket önbelleği dosyası bozulmuş

en: The package cache file is corrupted, it is too small
tr: Paket önbellek dosyası bozulmuş, çok küçük

en: The package cache was built for a different architecture
tr: Paket önbelleği farklı bir mimarı için yapılmış

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
tr: Paket indeks dosyaları bozuk. %s paketinin 'Filename:' alanı yok.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
tr: Paket listeleri ya da durum dosyası ayrıştırılamadı ya da açılamadı.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
tr: APT::Default-Release için '%s' değeri geçersizdir, çünkü kaynaklarda böyle bir sürüm yok.

en: There is no public key available for the following key IDs:
tr: Aşağıdaki anahtar kimlikleri için kullanılır hiçbir genel anahtar yok:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
tr: Bu APT '%s' sürümleme sistemini desteklemiyor.

en: This disc is called: 
    '%s'
tr: Disk adı: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
tr: Bu kurulum, bir Çakışma/Ön-Bağımlılık döngüsü içerdiği için %s temel paketinin geçici olarak kaldırılmasını gerektiriyor. Bu durum genellikle kötü bir durumdur, ama ille de devam etmek isterseniz, APT::Force-LoopBreak seçeneğini etkinleştirin.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
tr: '%s' türü bilinmiyor. (Satır: %u, Kaynak Listesi: %s)

en: Unable to change to %s
tr: %s olarak değiştirilemedi

en: Unable to close mmap
tr: mmap kapatılamıyor

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
tr: Sorunlar giderilemedi, tutulan bozuk paketleriniz var.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
tr: Uygun bir paketleme sistemi türü bulunamıyor

en: Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
tr: 'Release' dosyasında olması beklenilen '%s' girdisi bulunamadı (sources.list dosyasındaki girdi ya da satır hatalı)

en: Unable to find hash sum for '%s' in Release file
tr: 'Release' dosyasında '%s' için uygun bir sağlama toplamı bulunamadı

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
tr: Otomatik büyüme kullanıcı tarafından kapatıldığı için MMap boyutu artırılamadı.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
tr: %lu baytlık sınıra ulaşıldığı için MMap boyutu artırılamadı.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
tr: Hiç paket dosyası bulunamadı. Belirttiğiniz disk bir Debian diski değil ya da yanlış mimariye sahip.

en: Unable to locate package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: Unable to lock directory %s
tr: %s dizini kilitlenemiyor

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
tr: Yönetim dizini (%s) kilitlenemiyor, root kullanıcısı mısınız?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
tr: Yönetim dizini (%s) kilitlenemiyor, başka bir işlem tarafından kullanılıyor olmasın?

en: Unable to parse Release file %s
tr: 'Release' dosyası (%s) ayrıştırılamadı

en: Unable to parse package file %s (1)
tr: Paket dosyası %s ayrıştırılamadı (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
tr: Paket dosyası %s ayrıştırılamadı (2)

en: Unable to read %s
tr: %s okunamıyor

en: Unable to stat %s.
tr: %s için dosya bilgisi alınamadı.

en: Unable to stat the mount point %s
tr: Bağlama noktasının (%s) durum bilgisi alınamadı

en: Unable to synchronize mmap
tr: mmap eşlenemiyor

en: Unable to write to %s
tr: %s dosyasına yazılamıyor

en: Unmounting CD-ROM...
tr: CD-ROM ayrılıyor...

en: Unpacking %s
tr: %s paketi açılıyor

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
tr: Tanınamayan tür kısaltması: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
tr: CD-ROM bağlama noktası %s kullanılıyor

en: Vendor block %s contains no fingerprint
tr: Sağlayıcı bloğu %s parmak izi içermiyor

en: Version '%s' for '%s' was not found
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü bulunamadı

en: Waited for %s but it wasn't there
tr: %s için beklenildi ama o gelmedi

en: Waiting for disc...
tr: Disk bekleniliyor...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği bağımlılık sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği açıklama sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği paket adları sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği sürüm sayısını aştınız.

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: Writing new source list
tr: Yeni kaynak listesi yazılıyor

en: Wrote %i records with %i mismatched files
tr: %2$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
tr: %2$i eksik dosya ve %3$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı

en: Wrote %i records with %i missing files.
tr: %2$i eksik dosyayla %1$i kayıt yazıldı.

en: Wrote %i records.
tr: %i kayıt yazıldı.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
tr: Bu sorunları gidermek için apt-get update komutunu çalıştırabilirsiniz.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
tr: 'sources.list' dosyası içine bazı 'source' adresleri koymalısınız.

en: dependency problems - leaving unconfigured
tr: bağımlılık sorunları - yapılandırılmamış durumda bırakılıyor

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
tr: dpkg kesintiye uğradı, sorunu düzeltmek için elle '%s' komutunu çalıştırın.

en: extra
tr: ilave

en: important
tr: önemli

en: optional
tr: seçimlik

en: read, still have %llu to read but none left
tr: read, %llu bayt okunması gerekli fakat hiç kalmamış

en: rename failed, %s (%s -> %s).
tr: yeniden adlandırma başarısız, %s (%s -> %s).

en: required
tr: gerekli

en: standard
tr: standart

en: write, still have %llu to write but couldn't
tr: write, yazılması gereken %llu bayt yazılamıyor
