apt - en to sv translation catalogue (242 entries)

en:   Candidate:
sv:   Kandidat:

en:   Installed:
sv:   Installerad:

en:   Missing:
sv:   Saknade:

en:   Mixed virtual packages:
sv:   Blandade virtuella paket:

en:   Normal packages:
sv:   Vanliga paket:

en:   Package pin:
sv:   Paketnålning:

en:   Pure virtual packages:
sv:   Helt virtuella paket:

en:   Single virtual packages:
sv:   Enstaka virtuella paket:

en:   Version table:
sv:   Versionstabell:

en:  Done
sv:  Färdig

en:  [Working]
sv:  [Arbetar]

en:  failed.
sv:  misslyckades.

en:  or
sv:  eller

en: %lu downgraded,
sv: %lu att nedgradera,

en: %lu not fully installed or removed.
sv: %lu är inte helt installerade eller borttagna.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
sv[0]: %lu paket blev installerade automatiskt och är inte längre nödvändigt.
sv[1]: %lu paket blev installerade automatiskt och är inte längre nödvändiga.

en: %lu reinstalled,
sv: %lu att installera om,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
sv: %lu att ta bort och %lu att inte uppgradera.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
sv: %lu att uppgradera, %lu att nyinstallera,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
sv: %s %s för %s kompilerad den %s %s

en: %s (due to %s)
sv: %s (på grund av %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
sv: %s-beroendet på %s kan inte tillfredsställas eftersom paketet %s inte kan hittas

en: %s has no build depends.
sv: %s har inga byggberoenden.

en: %s set to automatically installed.
sv: %s är satt till automatiskt installerad.

en: %s set to manually installed.
sv: %s är satt till manuellt installerad.

en: (none)
sv: (ingen)

en: (not found)
sv: (hittades inte)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
sv: --fix-missing och mediabyte stöds inte för tillfället

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
sv: En mellanserver (proxy) angavs men inget inloggningsskript, Acquire::ftp::ProxyLogin är tom.

en: A response overflowed the buffer.
sv: Ett svar spillde bufferten.

en: Abort.
sv: Avbryter.

en: Aborting install.
sv: Avbryter installationen.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
sv: Efter denna åtgärd kommer %sB att frigöras på disken.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
sv: Efter denna åtgärd kommer ytterligare %sB utrymme användas på disken.

en: Arguments not in pairs
sv: Argumenten gavs inte parvis

en: At least one invalid signature was encountered.
sv: Minst en ogiltig signatur träffades på.

en: Authentication warning overridden.
sv: Autentiseringsvarning åsidosatt.

en: Bad default setting!
sv: Felaktig standardinställning!

en: Bad header data
sv: Felaktiga data i huvud

en: Bad header line
sv: Felaktig rubrikrad

en: Broken packages
sv: Trasiga paket

en: Build command '%s' failed.
sv: Byggkommandot "%s" misslyckades.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
sv: Byggberoenden för %s kunde inte tillfredsställas.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
sv: Cachen är inte synkroniserad, kan inte korsreferera en paketfil

en: Calculating upgrade...
sv: Beräknar uppgradering...

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
sv: Kunde inte initiera anslutningen till %s:%s (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
sv: Försäkra dig om att paketet "dpkg-dev" är installerat.

en: Child process failed
sv: Barnprocessen misslyckades

en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

en: Connecting to %s (%s)
sv: Ansluter till %s (%s)

en: Connection closed prematurely
sv: Anslutningen stängdes i förtid

en: Connection failed
sv: Anslutningen misslyckades

en: Connection timed out
sv: Anslutningen överskred tidsgränsen

en: Connection timeout
sv: Tidsgränsen för anslutningen överskreds

en: Correcting dependencies...
sv: Korrigerar beroenden...

en: Could not bind a socket
sv: Kunde inte binda ett uttag (socket)

en: Could not connect data socket, connection timed out
sv: Kunde inte ansluta datauttaget (socket), inget svar inom tidsgräns

en: Could not connect passive socket.
sv: Kunde inte ansluta passivt uttag (socket).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
sv: Kunde inte ansluta till %s:%s (%s), anslutningen överskred tidsgräns

en: Could not connect to %s:%s (%s).
sv: Kunde inte ansluta till %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
sv: Kunde inte skapa ett uttag (socket)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
sv: Kunde inte skapa ett uttag (socket) för %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
sv: Kunde inte fastställa uttagets namn (socket)

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
sv: Kunde inte köra "gpgv" för att verifiera signatur (är gpgv installerad?)

en: Could not listen on the socket
sv: Kunde inte lyssna på uttaget (socket)

en: Could not resolve '%s'
sv: Kunde inte slå upp "%s"

en: Couldn't determine free space in %s
sv: Kunde inte fastställa ledigt utrymme i %s

en: Couldn't find package %s
sv: Kunde inte hitta paketet %s

en: Data socket connect timed out
sv: Anslutet datauttag (socket) fick inte svar inom tidsgränsen

en: Data socket timed out
sv: Datauttag (socket) fick inte svar inom tidsgränsen

en: Data transfer failed, server said '%s'
sv: Dataöverföringen misslyckades, servern sade "%s"

en: Disk not found.
sv: Skivan hittades inte.

en: Do you want to continue?
sv: Vill du fortsätta?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
sv: Vill du ta bort eventuellt tidigare hämtade .deb-filer?

en: Done
sv: Färdig

en: Download complete and in download only mode
sv: Hämtningen färdig i "endast-hämta"-läge

en: EPRT failed, server said: %s
sv: EPRT misslyckades, servern sade: %s

en: Err
sv: Fel

en: Error reading from server
sv: Fel vid läsning från server

en: Error reading from server. Remote end closed connection
sv: Fel vid läsning från server: Andra änden stängde förbindelsen

en: Error writing to file
sv: Fel vid skrivning till fil

en: Error writing to output file
sv: Fel vid skrivning till utdatafil

en: Error writing to the file
sv: Fel vid skrivning till filen

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sv: Misslyckades med att skapa IPC-rör till underprocess

en: Failed to fetch %s  %s
sv: Misslyckades med att hämta %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
sv: Misslyckades med att hämta vissa arkiv.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
sv: Misslyckades med att montera "%s" till "%s"

en: Failed to process build dependencies
sv: Misslyckades med att behandla byggberoenden

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
sv: Misslyckades med att tillfredsställa %s-beroendet för %s: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
sv: Misslyckades med att tillfredsställa %s-beroendet för %s: Det installerade paketet %s är för nytt

en: Failed to set modification time
sv: Misslyckades ställa in ändringstid

en: Failed to stat
sv: Kunde inte ta status

en: Fetch source %s
sv: Hämtar källkoden %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
sv: Hämtade %sB på %s (%sB/s)

en: File not found
sv: Filen hittades inte

en: Get:
sv: Läs:

en: Hit
sv: Bra

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
sv: Hmm, det verkar som AutoRemover förstörde något som verkligen
    inte skulle hända. Skicka in en felrapport mot paketet apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
sv: Konstigt... storlekarna stämde inte överens, skicka e-post till apt@packages.debian.org

en: Install these packages without verification?
sv: Installera dessa paket utan verifiering?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
sv: Internt fel, AutoRemover förstörde något

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
sv: Internt fel. InstallPackages anropades med trasiga paket!

en: Internal error, Ordering didn't finish
sv: Internt fel. Sorteringen färdigställdes inte

en: Internal error, problem resolver broke stuff
sv: Internt fel, problemlösaren förstörde någonting

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
sv: Internt fel: Korrekt signatur men kunde inte fastställa nyckelns fingeravtryck?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
sv: Ogiltig URI, lokala URI:er får inte börja med //

en: Logging in
sv: Loggar in

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
sv: Kommandot "%s" i inloggningsskriptet misslyckades, servern sade: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
sv: Mediabyte: Mata in skivan med etiketten
     "%s"
    i enheten "%s" och tryck på Enter

en: Merging available information
sv: Sammanfogar tillgänglig information

en: Must specify at least one package to check builddeps for
sv: Du måste ange minst ett paket att kontrollera byggberoenden för

en: Must specify at least one package to fetch source for
sv: Du måste ange minst ett paket att hämta källkod för

en: NOTE: This is only a simulation!
          apt-get needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
sv: OBSERVERA: Detta är endast en simulation!
               apt-get behöver root-privilegier för verklig körning.
               Tänk också på att låsningen är inaktiverad, så
               förlita dig inte på relevansen till den verkliga situationen!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
sv: OBSERVERA: paketering av "%s" hanteras i versionshanteringssystemet "%s" på:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
sv: Behöver hämta %sB arkiv.

en: Need to get %sB of source archives.
sv: Behöver hämta %sB källkodsarkiv.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
sv: Behöver hämta %sB/%sB arkiv.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
sv: Behöver hämta %sB/%sB källkodsarkiv.

en: No mirror file '%s' found
sv: Ingen spegelfil "%s" hittades

en: No packages found
sv: Inga paket hittades

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
sv: Observera: Detta sker med automatik och vid behov av dpkg.

en: PASS failed, server said: %s
sv: PASS misslyckades, servern sade: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
sv: Paketet %s med version %s har ett beroende som inte kan tillfredsställas:

en: Package file %s is out of sync.
sv: Paketfilen %s är inte synkroniserad.

en: Package files:
sv: "Package"-filer:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
sv: Paketen måste tas bort men "Remove" är inaktiverat.

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
sv: Väljer "%s" som källkodspaket istället för "%s"

en: Pinned packages:
sv: Fastnålade paket:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
sv: Mata in en skiva i enheten och tryck på Enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
sv: Ange ett namn för denna skiva, exempelvis "Debian 5.0.3 Disk 1"

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
sv: Använd apt-cdrom för att APT ska känna igen denna cd. apt-get update kan inte användas för att lägga till skivor

en: Press enter to continue.
sv: Tryck på Enter för att fortsätta.

en: Problem hashing file
sv: Problem med att lägga filen till hashtabellen

en: Protocol corruption
sv: Protokollet skadat

en: Query
sv: Frågar

en: Read error
sv: Läsfel

en: Recommended packages:
sv: Rekommenderade paket:

en: Regex compilation error - %s
sv: Fel vid kompilering av reguljärt uttryck - %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
sv: Upprepa proceduren för resten av cd-skivorna i din uppsättning.

en: Select failed
sv: "Select" misslyckades

en: Server closed the connection
sv: Servern stängde anslutningen

en: Skipping already downloaded file '%s'
sv: Hoppar över redan hämtade filen "%s"

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
sv: Packar inte upp redan uppackad källkod i %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
sv: Det uppstod fel vid uppackning. Paketen som blev installerade kommer

en: Some files failed to download
sv: Misslyckades med att hämta vissa filer

en: Some packages could not be authenticated
sv: Några av paketen kunde inte autentiseras

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
sv: Några paket kunde inte installeras. Det kan betyda att du har begärt
    en omöjlig situation eller, om du använder den instabila utgåvan
    att några nödvändiga paket ännu inte har skapats eller flyttats
    ut från "Incoming".

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
sv: Något konstigt hände när "%s:%s" slogs upp (%i - %s)

en: Suggested packages:
sv: Föreslagna paket:

en: Supported modules:
sv: Moduler som stöds:

en: TYPE failed, server said: %s
sv: TYPE misslyckades, servern sade: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
sv: Temporärt fel vid uppslagning av "%s"

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
sv: Http-servern sände ett ogiltigt Content-Length-rubrik

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
sv: Http-servern sände ett ogiltigt Content-Range-rubrik

en: The HTTP server sent an invalid reply header
sv: Http-servern sände ett ogiltigt svarshuvud

en: The following NEW packages will be installed:
sv: Följande NYA paket kommer att installeras:

en: The following extra packages will be installed:
sv: Följande ytterligare paket kommer att installeras:

en: The following held packages will be changed:
sv: Följande tillbakahållna paket kommer att ändras:

en: The following information may help to resolve the situation:
sv: Följande information kan vara till hjälp för att lösa situationen:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
sv[0]: Följande paket har försvunnit från ditt system eftersom
    alla filer har skrivits över av andra paket:
sv[1]: Följande paket har försvunnit från ditt system eftersom
    alla filer har skrivits över av andra paket:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
sv[0]: Följande paket har installerats automatiskt och är inte längre nödvändigt:
sv[1]: Följande paket har installerats automatiskt och är inte längre nödvändiga:

en: The following packages have been kept back:
sv: Följande paket har hållits tillbaka:

en: The following packages have unmet dependencies:
sv: Följande paket har beroenden som inte kan tillfredsställas:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
sv: Följande paket kommer att NEDGRADERAS:

en: The following packages will be REMOVED:
sv: Följande paket kommer att TAS BORT:

en: The following packages will be upgraded:
sv: Följande paket kommer att uppgraderas:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
sv: Följande signaturer kunde inte verifieras för att den öppna nyckeln inte är tillgänglig:

en: The following signatures were invalid:
sv: Följande signaturer är ogiltiga:

en: The server refused the connection and said: %s
sv: Servern nekade anslutningen och sade: %s

en: The update command takes no arguments
sv: Uppdateringskommandot tar inga argument

en: There are problems and -y was used without --force-yes
sv: Problem har uppstått och -y användes utan --force-yes

en: This HTTP server has broken range support
sv: Den här http-serverns stöd för delvis hämtning fungerar inte

en: Total Desc/File relations:
sv: Totalt antal beskrivning/filrelationer:

en: Total Provides mappings:
sv: Totalt antal tillhandahållningsmarkeringar:

en: Total dependencies:
sv: Totalt antal beroenden:

en: Total dependency version space:
sv: Totalt utrymme för versionsberoenden:

en: Total distinct descriptions:
sv: Totalt antal olika beskrivningar:

en: Total distinct versions:
sv: Totalt antal olika versioner:

en: Total globbed strings:
sv: Totalt antal sökmönstersträngar:

en: Total package names:
sv: Totalt antal paketnamn:

en: Total package structures:
sv: Totala paketstrukturer:

en: Total slack space:
sv: Totalt bortkastat utrymme:

en: Total space accounted for:
sv: Totalt utrymme som kan redogöras för:

en: Total ver/file relations:
sv: Totalt antal version/filrelationer:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
sv: "Trivial Only" angavs, men detta är inte en trivial handling.

en: USER failed, server said: %s
sv: USER misslyckades, servern sade: %s

en: Unable to accept connection
sv: Kunde inte ta emot anslutningen

en: Unable to change to %s
sv: Kunde inte byta till %s

en: Unable to connect to %s:%s:
sv: Kunde inte ansluta till %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
sv: Kunde inte korrigera beroenden

en: Unable to correct missing packages.
sv: Kunde inte korrigera saknade paket.

en: Unable to determine the local name
sv: Kunde inte fastställa det lokala namnet

en: Unable to determine the peer name
sv: Kunde inte fastställa namnet på partnern

en: Unable to fetch file, server said '%s'
sv: Kunde inte hämta filen, servern sade "%s"

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
sv: Vissa arkiv kunte inte hämtas. Prova att köra "apt-get update" eller med --fix-missing.

en: Unable to find a source package for %s
sv: Kunde inte hitta något källkodspaket för %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
sv: Kunde inte hämta information om byggberoenden för %s

en: Unable to invoke
sv: Kunde inte starta

en: Unable to locate package %s
sv: Kunde inte hitta paketet %s

en: Unable to lock the download directory
sv: Kunde inte låsa hämtningskatalogen

en: Unable to minimize the upgrade set
sv: Kunde inte minimera uppgraderingsuppsättningen

en: Unable to read %s
sv: Kunde inte läsa %s

en: Unable to read the cdrom database %s
sv: Kunde inte läsa cd-rom-databasen %s

en: Unable to send PORT command
sv: Kunde inte sända PORT-kommando

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
sv: Kunde inte avmontera cd-rom:en i %s, den kanske fortfarande används.

en: Unknown address family %u (AF_*)
sv: Okänd adressfamilj %u (AF_*)

en: Unknown date format
sv: Okänt datumformat

en: Unknown error executing gpgv
sv: Okänt fel vid körning av gpgv

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
sv: Otillfredsställda beroenden. Prova med "apt-get -f install" utan paket (eller ange en lösning).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
sv: Otillfredsställda beroenden. Prova med -f.

en: Unpack command '%s' failed.
sv: Uppackningskommandot "%s" misslyckades.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
sv: Användning: apt-config [flaggor] kommando
    
    apt-config är ett enkelt verktyg för att läsa APTs konfigurationsfil
    
    Kommandon:
       shell - Skalläge.
       dump - Visa konfigurationen.
    
    Flaggor:
      -h   Denna hjälptext.
      -c=? Läs denna konfigurationsfil.
      -o=? Ställ in en godtycklig konfigurationsflagga, t.ex -o dir::cache=/tmp

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
sv: VARNING: Följande systemkritiska paket kommer att tas bort.
    Detta bör INTE genomföras såvida du inte vet exakt vad du gör!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
sv: VARNING: Följande paket kunde inte autentiseras!

en: Waited for %s but it wasn't there
sv: Väntade på %s men den fanns inte där

en: Waiting for headers
sv: Väntar på rubriker

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
sv: Det är inte meningen att vi ska ta bort något, kan inte starta AutoRemover

en: Write error
sv: Skrivfel

en: Wrong CD-ROM
sv: Fel cd-rom

en: Y
sv: J

en: Yes, do as I say!
sv: Ja, gör som jag säger!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
sv: Du är på väg att göra någonting som kan vara skadligt
    Skriv in frasen "%s" för att fortsätta
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
sv: Du har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme i %s

en: You don't have enough free space in %s.
sv: Du har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme i %s

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
sv: Du bör köra "apt-get -f install" för att korrigera dessa.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
sv: Du bör köra "apt-get -f install" för att korrigera dessa:

en: You must give at least one search pattern
sv: Du måste ange minst ett sökmönster

en: [Mirror: %s]
sv: [Spegel: %s]

en: [Y/n]
sv: [J/n]

en: [y/N]
sv: [j/N]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
sv: meddelandet är viktiga. Försök korrigera dem och kör [I]nstallera igen

en: but %s is installed
sv: men %s är installerat

en: but %s is to be installed
sv: men %s kommer att installeras

en: but it is a virtual package
sv: men det är ett virtuellt paket

en: but it is not going to be installed
sv: men det kommer inte att installeras

en: but it is not installable
sv: men det kan inte installeras

en: but it is not installed
sv: men det är inte installerat

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
sv: getaddrinfo kunde inte få tag i ett lyssnande uttag (socket)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
sv: av saknade beroenden. Detta är okej, endast felen ovanför detta

en: will be configured. This may result in duplicate errors
sv: att konfigureras. Detta kan resultera i dubbletta fel eller fel orsakade
